1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
הורד מ
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
אתר הסרטים הרשמי של YIFY:
YTS.MX

3
00:00:20,455 --> 00:00:22,109
[בטלוויזיה] אה,
זה היה...

4
00:00:22,196 --> 00:00:24,111
[בטלוויזיה] אתה יודע
כמה מעט חומרים מזינים בפועל

5
00:00:24,198 --> 00:00:25,286
נמצאים בסלט רגיל?

6
00:00:25,851 --> 00:00:27,244
אני מוכן להיות בהלם!
לא.

7
00:00:27,331 --> 00:00:28,985
[בטלוויזיה] אה,
הו, תתכוננו להיות בהלם מאוד!

8
00:00:30,465 --> 00:00:32,206
בדרך כלל
אני אף פעם לא משתמש בדבר כזה.

9
00:00:32,293 --> 00:00:33,859
זה נראה כמו
תחליף ארוחה,

10
00:00:33,946 --> 00:00:35,905
וזה לא הקטע שלי, סליחה.

11
00:00:36,079 --> 00:00:37,167
אבל, זה...

12
00:00:37,254 --> 00:00:39,126
זה לא תחליף ארוחה,
האם זה?

13
00:00:39,213 --> 00:00:41,041
ובכן,
כלומר, כן ולא,

14
00:00:41,171 --> 00:00:42,346
וזהו...
אתה יכול לעשות יום רביעי?

15
00:00:42,433 --> 00:00:43,695
היא עושה את השיער שלה
ביום שלישי.

16
00:00:43,782 --> 00:00:45,393
בְּסֵדֶר,
אני מת לדעת עוד.

17
00:00:45,480 --> 00:00:46,959
לא,
זה לא יכול להיות ביום שלישי הבא.

18
00:00:48,439 --> 00:00:49,701
לא,
היא צריכה לעשות את זה

19
00:00:49,788 --> 00:00:51,051
לפני שהיא רואה את הרופא.

20
00:00:53,836 --> 00:00:56,926
כן... אתה יכול...
אתה יכול לעשות 11:00 בבוקר?

21
00:00:57,622 --> 00:01:00,321
כלומר, כמה אנשים
הולכים לפיזיותרפיה?

22
00:01:00,843 --> 00:01:01,974
ישוע המשיח.

23
00:01:02,366 --> 00:01:04,325
אני לא מבין מה לעזאזל
כל כך מסובך עבורך.

24
00:01:06,631 --> 00:01:09,112
ישוע המשיח. כֵּן.

25
00:01:14,509 --> 00:01:16,119
אני יודע שהיא זקנה.
אני יודע שהיא זקנה,

26
00:01:16,206 --> 00:01:17,381
אבל יש לה
לוח זמנים עמוס,

27
00:01:17,468 --> 00:01:19,035
אני לא יודע.

28
00:01:19,166 --> 00:01:20,210
בסדר...

29
00:01:23,431 --> 00:01:25,346
בסדר.

30
00:01:28,088 --> 00:01:30,264
ישוע המשיח. בסדר, זה הכל.

31
00:01:32,092 --> 00:01:34,833
בסדר, כן.
תודה רבה, סינדי.

32
00:01:35,225 --> 00:01:36,400
כן, נתראה
ביום רביעי.

33
00:01:39,186 --> 00:01:40,100
ג'ודי, ארוחת בוקר!

34
00:01:42,580 --> 00:01:43,538
ג'ודי?

35
00:01:49,152 --> 00:01:51,111
סליחה. מתי נוכל לראות אותה?

36
00:01:51,198 --> 00:01:52,721
אנחנו נודיע לך.

37
00:01:58,988 --> 00:02:01,251
הרופא אמר יותר גרוע
מאשר בפעם הקודמת.

38
00:02:01,947 --> 00:02:03,427
הנאום שלה
אולי לעולם לא יחזור.

39
00:02:03,862 --> 00:02:06,517
לעזאזל. עכשיו, מי יספר לי
אני מבזבז את החיים שלי?

40
00:02:06,865 --> 00:02:07,779
נועה.

41
00:02:08,128 --> 00:02:09,520
אני בטוח שאף אחד לא רוצה
לשמוע את זה, אבל...

42
00:02:09,912 --> 00:02:10,826
אני חושב שזה די ברור

43
00:02:10,956 --> 00:02:12,088
שג'ודי כנראה
לא חוזר הביתה.

44
00:02:12,523 --> 00:02:15,613
ישו, דייגו.

45
00:02:16,092 --> 00:02:18,703
היא עברה אירוע מוחי אתמול,
היא לא דג זהב.

46
00:02:18,790 --> 00:02:20,444
ובכן, כן. אני רק אומר
אנחנו צריכים להתחיל לחשוב

47
00:02:20,531 --> 00:02:23,621
על כסף וביטוח
וטיפול ארוך טווח.

48
00:02:23,752 --> 00:02:24,666
אנחנו צריכים
כנראה להתחיל לחשוב

49
00:02:24,927 --> 00:02:26,450
לגבי מכירת הבית.
אתה יודע מה, אממ

50
00:02:26,537 --> 00:02:28,103
אני חושב שאולי ראיתי
סוכן נדל"ן

51
00:02:28,104 --> 00:02:29,279
עם סרטן בטיפול נמרץ,
יכולתי...

52
00:02:29,540 --> 00:02:31,107
אני צודק בעניין הזה.
מג, אני צודקת לגבי זה?

53
00:02:31,194 --> 00:02:33,370
לְהַפְסִיק. תפסיקו, שניכם. אָנָא.

54
00:02:34,284 --> 00:02:35,807
אוורט, מה המספר של קיידן?

55
00:02:38,506 --> 00:02:39,594
אחת ועשרים.

56
00:02:40,247 --> 00:02:42,423
בְּסֵדֶר. דייגו, אתה יכול לקחת
הילדים בבית, בבקשה?

57
00:02:42,510 --> 00:02:44,338
זה מפחיד עבורם.
כן, הם נראים...

58
00:02:44,425 --> 00:02:46,035
הם נראים כמו
הם ממש משתגעים.

59
00:02:47,819 --> 00:02:51,082
ילדים. בואו ניקח את הדברים שלנו,
בוא נלך. תגיד ביי לאמא.

60
00:02:51,083 --> 00:02:52,172
ביי, אמא.
ביי.

61
00:03:02,704 --> 00:03:03,574
תודה לך, בריאנה.

62
00:03:18,981 --> 00:03:20,722
אתה עייף?

63
00:03:21,375 --> 00:03:23,115
לא, אני בסדר.
ישנתי במטוס.

64
00:03:26,162 --> 00:03:27,555
האם אתה זוכר
כאשר הייתה לי דלקת ריאות?

65
00:03:27,859 --> 00:03:30,427
אני... אני לא זוכר את זה,
הייתי כמו, ארבע.

66
00:03:31,820 --> 00:03:33,038
היה לי חום 105.

67
00:03:35,084 --> 00:03:37,042
אמא הייתה צריכה להתחנן לאבא
לקחת אותי למיון.

68
00:03:38,870 --> 00:03:40,829
הרופא אמר שאם היינו מחכים
עוד 24 שעות,

69
00:03:40,916 --> 00:03:41,960
הייתי מת.

70
00:03:42,396 --> 00:03:43,788
זה קצת דרמטי.

71
00:03:44,572 --> 00:03:46,008
זה מה שהם אמרו, מג.

72
00:03:48,140 --> 00:03:51,405
לזכותו ייאמר...
אבא הרגיש רע עם זה.

73
00:03:53,407 --> 00:03:56,279
הוא קנה לי ספר על טנקים,
מאוד מתאים לו.

74
00:03:58,629 --> 00:04:01,241
היא נכנסה איתי למיטה,
אמרה לי שהיא אוהבת אותי.

75
00:04:04,809 --> 00:04:06,115
סיפר ​​לי הכל
היה בסדר.

76
00:04:06,246 --> 00:04:07,377
זה הולך להיות בסדר.

77
00:04:09,379 --> 00:04:10,250
פשוט הרגשתי...

78
00:04:12,469 --> 00:04:13,340
הרגיש בטוח.

79
00:04:15,255 --> 00:04:16,386
הייתי ממש בטוח.

80
00:04:25,308 --> 00:04:26,962
נצטרך לעשות הכל
ההחלטות הקשות מעכשיו.

81
00:04:32,533 --> 00:04:35,231
אה. בסדר,
אני הולך לתפוס את התיק שלי.

82
00:04:35,579 --> 00:04:36,537
אני אראה אותך בחוץ.

83
00:05:01,344 --> 00:05:02,476
ישוע המשיח.

84
00:05:02,911 --> 00:05:04,129
זה בדיוק אותו הדבר.

85
00:05:05,479 --> 00:05:06,567
כמה זמן אתה נשאר?

86
00:05:07,132 --> 00:05:08,482
אני לא יודע,
חשבתי על

87
00:05:08,656 --> 00:05:10,048
אולי חוזר ביום שלישי.

88
00:05:10,135 --> 00:05:11,789
חושב על
חוזרים ביום שלישי,

89
00:05:11,876 --> 00:05:13,313
אין לך
כבר כרטיס טיסה?

90
00:05:13,487 --> 00:05:14,705
קניתי חד כיווני.

91
00:05:15,053 --> 00:05:16,664
אתה יודע, לא הייתי בטוח
אם מישהו יצטרך אותי

92
00:05:16,751 --> 00:05:17,621
להישאר יותר זמן.

93
00:05:17,969 --> 00:05:19,057
ברור שאין יותר מזה
אני יכול לעשות,

94
00:05:19,144 --> 00:05:20,363
אז כנראה אעשה זאת
לחזור ביום שלישי.

95
00:05:20,450 --> 00:05:22,104
תן לי לנהוג.

96
00:05:22,583 --> 00:05:23,801
אתה צוחק עלי?

97
00:05:23,888 --> 00:05:26,326
קדימה, מג.
היא לא תיסע שוב.

98
00:05:26,413 --> 00:05:28,197
קאמרי פשוט תשב שם
עד שהוא מחליד.

99
00:05:28,284 --> 00:05:29,590
מה קרה למכונית של אבא?

100
00:05:29,720 --> 00:05:31,548
זה בן 12, אתה יודע?

101
00:05:31,679 --> 00:05:33,768
יש לי חניה ברחוב,
זה מתפרק.

102
00:05:34,203 --> 00:05:36,901
וואו. אתה באמת חי
החלום שם בחוץ.

103
00:05:40,949 --> 00:05:42,385
חרא.

104
00:05:43,386 --> 00:05:45,649
זה דאג מצגר?
כֵּן.

105
00:05:45,954 --> 00:05:48,435
גר בבית קבוצתי
כאן איפשהו.

106
00:05:48,957 --> 00:05:50,611
וואו. עדיין רק...

107
00:05:51,176 --> 00:05:53,048
משוטט ברחובות
בימים.

108
00:05:53,875 --> 00:05:54,963
זה טראגי.

109
00:05:56,094 --> 00:05:57,095
ברוך הבא הביתה!

110
00:06:17,464 --> 00:06:18,378
איזה בלגן.

111
00:06:27,343 --> 00:06:30,433
כֵּן. כן, בסדר.

112
00:06:31,347 --> 00:06:33,349
אני הולך להתרסק.
בְּסֵדֶר.

113
00:06:33,697 --> 00:06:36,047
אני כן.
אני הולך לישון.

114
00:06:36,961 --> 00:06:38,528
אתה הולך לעשן סיר
ולראות פורנו.

115
00:06:39,094 --> 00:06:41,096
לא. זה... לא.

116
00:06:41,923 --> 00:06:43,664
לא, אני הולך...

117
00:06:44,491 --> 00:06:46,841
אני אענה למיילים
וצפה בנטפליקס עכשיו.

118
00:06:47,450 --> 00:06:49,191
למה, מה אתה עושה,
מה אתה עושה עכשיו

119
00:06:49,409 --> 00:06:51,193
אתה הולך להישאר?
אני הולך להסתכל מסביב.

120
00:06:51,585 --> 00:06:52,716
אתה הולך לעשות את זה עכשיו?

121
00:06:52,847 --> 00:06:54,370
אתה תעשה...
אתה עושה את זה עכשיו?

122
00:06:54,457 --> 00:06:55,371
בְּסֵדֶר.

123
00:06:59,767 --> 00:07:00,811
וואו.

124
00:07:02,334 --> 00:07:04,728
וואו. אני לא חושב שהייתי
כאן בעוד עשור.

125
00:07:05,033 --> 00:07:06,600
אתה מריח עובש?
כן, אני כן.

126
00:07:07,688 --> 00:07:09,298
לעזאזל, לח כאן למטה.

127
00:07:10,691 --> 00:07:12,301
מה זה?
מַה?

128
00:07:12,388 --> 00:07:16,000
מה זה? למה יש מים
על הרצפה? מה לעזאזל!

129
00:07:18,307 --> 00:07:20,744
האם אתה
פאקינג צוחק עלי?

130
00:07:21,005 --> 00:07:23,573
כולם של
הרכוש המזוין שלי הוא...

131
00:07:23,965 --> 00:07:28,709
לא! הו, אלוהים, לא. לא, לא! לֹא! לֹא!

132
00:07:28,839 --> 00:07:30,624
קלפי הפוקימון המזוינים שלי,

133
00:07:30,754 --> 00:07:33,148
אלה שווים
אלפי פאקינג דולרים!

134
00:07:33,453 --> 00:07:34,802
מסיר הלחות מקולקל.

135
00:07:34,889 --> 00:07:36,586
ישוע המשיח. לא.

136
00:07:36,804 --> 00:07:40,938
קדימה, בנאדם. קדימה!
הו, נהדר, הספרים שלי ספוגים.

137
00:07:41,461 --> 00:07:42,374
זה פאקינג נהדר.

138
00:07:42,592 --> 00:07:44,638
כל מה שאני צריך זה מנורה חמה
ומייבש שיער,

139
00:07:44,725 --> 00:07:46,640
ואני יכול
לעזאזל תמשיך לקרוא אותם.

140
00:07:46,727 --> 00:07:49,077
לעזאזל!

141
00:07:49,164 --> 00:07:50,470
המקורי המזוין שלי
פרנק מילר,

142
00:07:50,557 --> 00:07:51,862
אתה צוחק עליי? פאקינג א!

143
00:07:51,949 --> 00:07:53,560
ידעתי שהייתי צריך...
הייתי צריך לשלוח

144
00:07:53,647 --> 00:07:56,737
כל החרא הזה ללוס אנג'לס לפני שנים.
אתה יכול לבוא לעזור לי, אולי?

145
00:07:57,520 --> 00:07:58,434
מג?

146
00:07:59,217 --> 00:08:00,088
מה זה?

147
00:08:01,263 --> 00:08:02,569
מה זה, למה?

148
00:08:03,221 --> 00:08:05,180
ישוע המשיח,
מה זה הריח הזה

149
00:08:07,878 --> 00:08:09,053
זה לעזאזל?

150
00:08:09,880 --> 00:08:11,273
הו!

151
00:08:15,103 --> 00:08:16,452
זה היה שם כל הזמן הזה.

152
00:08:18,062 --> 00:08:21,022
מ-1996, 97'?

153
00:08:23,720 --> 00:08:25,374
אלוהים, אני זוכר את האימונית הזו.

154
00:08:26,680 --> 00:08:29,291
ה... כל השכונה
חיפש את גברת מצגר.

155
00:08:30,118 --> 00:08:31,815
ו... ואמא
ואבא ארז אותנו,

156
00:08:32,381 --> 00:08:33,774
והכניס אותנו למכונית,
והסיע אותנו

157
00:08:33,904 --> 00:08:35,340
לבית של סבתא כריסטמן
למשך שבוע.

158
00:08:36,341 --> 00:08:38,126
וכשחזרנו,
הפאנל היה למעלה,

159
00:08:38,866 --> 00:08:40,432
והדברים שלנו
היה על המדפים.

160
00:08:40,737 --> 00:08:42,304
האם זה
למה הם לא הלכו לשום מקום?

161
00:08:43,261 --> 00:08:44,828
זו הסיבה שלא הצלחנו להשיג
כלב?

162
00:08:45,437 --> 00:08:48,528
כלומר, אבא זרק את עצמו
לעבודה,

163
00:08:48,615 --> 00:08:50,834
ואמא הזדקנה לפני זמנה.

164
00:08:50,965 --> 00:08:52,880
לא היית כאן, אבל...

165
00:08:53,054 --> 00:08:55,273
אחרי שאבא מת,
היא בעצם הייתה סגר-אין.

166
00:08:55,709 --> 00:08:58,059
היא אפילו לא תלך לראות
דודה הלן באוטיקה,

167
00:08:58,189 --> 00:08:59,930
היא בטח הייתה מודאגת
שמשהו עלול לקרות.

168
00:09:00,235 --> 00:09:02,367
ומישהו היה...
מצא את הגופה.

169
00:09:06,981 --> 00:09:07,982
ישוע המשיח.

170
00:09:09,592 --> 00:09:11,681
איך ההורים שלנו יכלו לפעול
כאילו כלום לא קרה?

171
00:09:12,856 --> 00:09:15,076
זה יותר גרוע מההרג.

172
00:09:15,163 --> 00:09:18,645
כלומר, זה...
זה לא, אבל עדיין.

173
00:09:18,819 --> 00:09:22,823
הם קראו לזה חדר המשחקים.
"לכו לשחק, ילדים!"

174
00:09:23,693 --> 00:09:25,869
"היי, תודיע לנו אם אתה מריח
משהו מוזר שם למטה."

175
00:09:26,174 --> 00:09:29,525
היו לי ערבי סרטים,
מסיבות במרתף ההוא.

176
00:09:29,612 --> 00:09:31,222
האם אתה יודע
כמה שעות של פלייסטיישן

177
00:09:31,309 --> 00:09:32,180
שיחקתי על הספה הזו?

178
00:09:32,354 --> 00:09:34,312
איבדתי את הבתולים שלי
על הספה ההיא.

179
00:09:34,704 --> 00:09:37,315
ההורים שלנו רוצחים.
לא. לא, אנחנו לא יודעים את זה.

180
00:09:38,665 --> 00:09:42,451
אבא לא הסתובב בטעות
פאטי פאקינג מצגר

181
00:09:42,538 --> 00:09:44,627
in her basement, Meg.

182
00:09:44,714 --> 00:09:46,934
בסדר, אולי הם הרגו אותה בטעות.

183
00:09:47,238 --> 00:09:48,762
May-- maybe she fell.

184
00:09:49,240 --> 00:09:51,765
אולי דיק מצגר הרג אותה,
like everybody thought,

185
00:09:51,852 --> 00:09:54,376
והם פשוט כיסו את זה--
ממ. אתה יודע מה, אנחנו יכולים, אממ,

186
00:09:54,855 --> 00:09:56,726
נוכל ללכת לשאול את דיק מצגר,
except...

187
00:09:56,944 --> 00:09:59,773
...that's right,
הוא שתה את עצמו למוות

188
00:09:59,903 --> 00:10:01,949
because some
fucking kids thought

189
00:10:02,123 --> 00:10:03,559
הוא הרג את אמא המזוינת שלהם.

190
00:10:03,820 --> 00:10:05,082
אנחנו צריכים להתקשר למשטרה.

191
00:10:05,343 --> 00:10:08,825
What, yeah. כן, אני מתכוון,
yeah, we should, but...

192
00:10:10,044 --> 00:10:12,916
Mm, should we? בֶּאֱמֶת?

193
00:10:13,264 --> 00:10:14,570
כֵּן!
מַדוּעַ?

194
00:10:15,876 --> 00:10:19,096
מַדוּעַ? כלומר,
מה זה יעזור

195
00:10:20,010 --> 00:10:21,272
עברו 30 שנה.

196
00:10:21,621 --> 00:10:23,187
כולם המשיכו הלאה,
אבא מת.

197
00:10:23,753 --> 00:10:25,407
ילדי מצגר
כולם התרחקו,

198
00:10:25,494 --> 00:10:27,583
חוץ מדאג מצגר,
והוא פשוט משוטט

199
00:10:27,670 --> 00:10:28,976
הרחובות מבולבלים.

200
00:10:29,890 --> 00:10:32,544
הממ? זה לא כמו
מישהו מחפש את פטי.

201
00:10:32,675 --> 00:10:35,635
אולי, אממ, אולי עדיף...

202
00:10:37,027 --> 00:10:38,550
לא לפתוח פצעים ישנים.

203
00:10:38,725 --> 00:10:40,465
נועה, אנחנו...
אנחנו צריכים להתקשר למשטרה.

204
00:10:40,901 --> 00:10:42,554
אנחנו הולכים לקרוא למשטרה.

205
00:10:42,903 --> 00:10:43,991
אה, סליחה?

206
00:10:44,208 --> 00:10:47,037
סליחה, כאן. כָּאן. כָּאן.

207
00:10:47,647 --> 00:10:51,172
נועה!
בסדר, רק... רגע!
בְּסֵדֶר? רק חכו!

208
00:10:52,869 --> 00:10:54,610
אני... אני... אני...

209
00:10:57,308 --> 00:11:00,572
כתבתי ארבעה מפרטים בשנה שעברה
זה לא נמכר, בסדר?

210
00:11:01,225 --> 00:11:03,488
הסדרה הזאת, כולם אמרו
זה היה הולך?

211
00:11:03,619 --> 00:11:06,274
כאילו סוף סוף התכוונתי
יש משהו שעבד.

212
00:11:06,448 --> 00:11:09,277
וזה פשוט...

213
00:11:09,712 --> 00:11:13,455
כמו כל דבר מזוין
שאני עושה... בסדר?

214
00:11:13,977 --> 00:11:15,631
העסק שלי בשירותים.

215
00:11:16,371 --> 00:11:18,329
מג, יש לי חמישה מרביים
כרטיסי אשראי,

216
00:11:18,503 --> 00:11:20,201
אני בקושי עומד בקצב
עם הריבית.

217
00:11:21,071 --> 00:11:21,985
זה רע.

218
00:11:22,333 --> 00:11:24,161
אוקיי, אני... אני לא מבין
מה יש לזה...

219
00:11:24,248 --> 00:11:27,164
ובכן, פשוט הייתי...
סמכתי על, אתה יודע,

220
00:11:27,251 --> 00:11:29,384
קצת
מהכסף הזה כאשר, אה...

221
00:11:30,167 --> 00:11:31,603
כשאמא מתה.

222
00:11:33,040 --> 00:11:33,954
וואו.

223
00:11:34,215 --> 00:11:35,695
וואו, כן.

224
00:11:36,652 --> 00:11:38,001
כן, אני חתיכת חרא.

225
00:11:38,959 --> 00:11:40,395
עָדִין. גָדוֹל.

226
00:11:42,049 --> 00:11:44,094
יש לך בית,
יש לך משפחה.

227
00:11:44,181 --> 00:11:45,313
אין לי אף אחד מהדברים האלה.

228
00:11:45,879 --> 00:11:47,750
אם השוטרים יתערבו
בזה,

229
00:11:48,229 --> 00:11:50,318
ילדי מצגר יתבעו אותנו.

230
00:11:50,666 --> 00:11:53,103
ואנחנו נפסיד
הבית. מוּבטָח.

231
00:11:53,451 --> 00:11:56,150
לא, זה לא קשור לכסף.
בסדר, מעולה.

232
00:11:56,367 --> 00:11:58,326
אז מה עם המשפחה? הממ?

233
00:11:58,761 --> 00:12:01,851
כן, אולי אמא
ואבא עשה כמה טעויות,

234
00:12:01,938 --> 00:12:05,333
כאילו, הרבה. בפוטנציה
כמה טעויות גדולות מאוד, אבל...

235
00:12:05,463 --> 00:12:06,900
אני עדיין אוהב אותם.

236
00:12:07,509 --> 00:12:08,597
אם זה ייצא החוצה,

237
00:12:08,945 --> 00:12:10,642
השם של אבא ייגרר
דרך הבוץ.

238
00:12:12,557 --> 00:12:15,865
הילדים שלך יחשבו
הננה שלהם היא רוצחת.

239
00:12:17,867 --> 00:12:19,173
זה יכניס את אמא לקברה.

240
00:12:21,523 --> 00:12:22,393
אין שאלה.

241
00:12:24,395 --> 00:12:25,440
אני לא יודע מה לעשות.

242
00:12:26,354 --> 00:12:27,268
לך הביתה.

243
00:12:31,228 --> 00:12:33,143
לישון על זה,
שנינו נישן על זה.

244
00:12:33,883 --> 00:12:35,015
איך אתה יכול לישון
עם הדבר הזה

245
00:12:35,102 --> 00:12:35,929
במרתף?

246
00:12:37,104 --> 00:12:39,846
כנראה שעשיתי את זה
כל גיל ההתבגרות שלי.

247
00:12:41,978 --> 00:12:43,850
עוד לילה אחד
לא יעשה הבדל.

248
00:12:50,552 --> 00:12:52,728
היי.
פשוט תשכיב את הילדים לישון.

249
00:12:52,989 --> 00:12:54,774
מה אכל קאידן?
הכנסת את זה?

250
00:12:54,991 --> 00:12:55,862
כֵּן.

251
00:12:56,340 --> 00:12:57,864
כמה אינסולין
נתת לו?

252
00:12:58,386 --> 00:12:59,343
מה שהמשאבה אמרה.

253
00:13:01,911 --> 00:13:04,000
רמת הסוכר שלו גבוהה.

254
00:13:04,392 --> 00:13:05,872
האם הוא הזניק שוקולד צ'יפס?

255
00:13:05,959 --> 00:13:07,351
אתה יודע שהוא מקבל
לתוך השוקולד צ'יפס,

256
00:13:07,438 --> 00:13:08,962
הוא לא יספר לך.
התבוננת בו?

257
00:13:09,049 --> 00:13:10,920
הוא לא הגניב שוקולד צ'יפס,
מה איתך

258
00:13:14,881 --> 00:13:17,535
אני... יש לי... אני לא יודע
מה עוד להגיד ללקוח הזה.

259
00:13:17,622 --> 00:13:20,451
שלחתי להם שישה מיילים,
אני רוצה לומר להם,

260
00:13:20,669 --> 00:13:22,540
"אף אחד לא מכריח אותך
לקנות פרסום".

261
00:13:23,846 --> 00:13:25,195
אין צורך
להיכנס ללחץ

262
00:13:25,282 --> 00:13:26,544
על משרה חלקית במכירות.

263
00:13:27,415 --> 00:13:28,851
אתה אומר
אנחנו לא צריכים את הכסף?

264
00:13:28,938 --> 00:13:30,722
לא, אני לא אומר את זה,
זה פשוט...

265
00:13:31,506 --> 00:13:32,899
אתה על הקצה
בגלל אמא שלך.

266
00:13:33,943 --> 00:13:35,466
וזה גורם לך לחשוב.

267
00:13:36,337 --> 00:13:38,252
מתישהו כנראה כולנו
להיגמר ככה.

268
00:13:40,689 --> 00:13:43,170
אתה צריך משהו?
לא, אממ...

269
00:13:43,344 --> 00:13:45,215
שלח עוד כמה מיילים,
ואז אני אעלה.

270
00:13:45,694 --> 00:13:47,435
בְּסֵדֶר. אוהב אותך.

271
00:13:49,306 --> 00:13:50,612
לילה טוב.

272
00:14:54,154 --> 00:14:55,851
קידן?

273
00:14:58,593 --> 00:15:01,117
קיידן, מותק, תתעוררי. כָּאן.

274
00:15:02,858 --> 00:15:03,903
שתו קצת מזה.

275
00:15:08,733 --> 00:15:11,127
עבודה טובה. עבודה טובה, חבר.

276
00:15:49,078 --> 00:15:50,514
הו, אלוהים.

277
00:15:50,601 --> 00:15:51,515
הו, אלוהים.

278
00:15:54,214 --> 00:15:55,128
תזדיין אותי!

279
00:16:22,633 --> 00:16:25,027
שעת ארוחת ערב,
תעלה את התחת שלך למעלה!

280
00:16:32,774 --> 00:16:34,123
תסתכלו במצלמה, ילדים.

281
00:16:34,471 --> 00:16:35,733
בסדר, אמא.
אני מחפש.

282
00:16:43,045 --> 00:16:45,308
אז איך אנחנו אמורים
להיפטר מגופה?

283
00:16:51,880 --> 00:16:53,403
אנחנו עושים את זה הערב, מאוחר.

284
00:16:53,577 --> 00:16:55,492
3:00 לפנות בוקר,
אז אף אחד לא יוצא לנהוג.

285
00:16:55,840 --> 00:16:57,712
אם דייגו שואל, הם צריכים אותך
בבית החולים

286
00:16:57,799 --> 00:16:59,583
או שאתה פשוט רוצה ללכת
לבית החולים לבדוק את אמא,

287
00:16:59,670 --> 00:17:00,584
ללכת עם זה.

288
00:17:02,195 --> 00:17:03,457
אנחנו עוטפים את פאטי בחזרה.

289
00:17:03,544 --> 00:17:06,286
בבקשה, אל...
אל תשתמש בשמה.

290
00:17:06,373 --> 00:17:08,636
אנחנו עוטפים את הגוף בחזרה.

291
00:17:09,811 --> 00:17:11,334
שמנו אותה מאחור
של המכונית שלך.

292
00:17:11,639 --> 00:17:13,728
אני מסיע את הילדים
לבית הספר באוטו הזה.

293
00:17:16,035 --> 00:17:17,558
כֵּן.

294
00:17:19,038 --> 00:17:21,388
אתה, אה, אולי רוצה לשים
כמה מגבות למטה,

295
00:17:21,475 --> 00:17:25,566
למקרה שהגוף, אממ...
כדאי להניח כמה מגבות.

296
00:17:26,306 --> 00:17:29,352
לאן עלינו לקחת את זה?
עכשיו, זה החלק הקל.

297
00:17:29,918 --> 00:17:31,093
מחצבת סנקה.

298
00:17:31,833 --> 00:17:33,791
זה נמשך קילומטרים,
אנחנו נכנסים הרבה פנימה.

299
00:17:34,314 --> 00:17:36,055
כתבתי במשך שתי עונות
על דם כחול,

300
00:17:36,142 --> 00:17:38,579
אני יודע איך שוטרים חושבים.
אנחנו קוברים את זה.

301
00:17:39,014 --> 00:17:40,929
לא. זה ייקח יותר מדי זמן.

302
00:17:41,016 --> 00:17:42,844
אנחנו לוקחים את זה לאגם הנורא הזה
היינו שותים ב

303
00:17:42,931 --> 00:17:44,367
בתיכון.

304
00:17:44,454 --> 00:17:46,935
זה כמו ביצה.
אף אחד אף פעם לא נכנס לשם.

305
00:17:47,022 --> 00:17:49,590
קשה להגיע אליו,
וזה מריח כמו גופרית.

306
00:17:56,553 --> 00:17:59,600
ברגע שנעשה את זה,
אין דרך חזרה, מג.

307
00:18:01,645 --> 00:18:03,299
אפילו שנים מהיום,
אתה תחשוב על זה

308
00:18:03,386 --> 00:18:04,822
כשאתה מנסה
כדי להירדם.

309
00:18:10,306 --> 00:18:11,916
זה יצוץ לך בראש
בזמנים אקראיים,

310
00:18:12,003 --> 00:18:13,788
אתה תשחק
עם הנכדים שלך וזה י...

311
00:18:14,484 --> 00:18:16,573
זה יהיה שם,
פשוט פתאום,

312
00:18:16,791 --> 00:18:18,575
ואתה אף פעם לא יכול לספר לאף אחד.

313
00:18:18,706 --> 00:18:21,709
לא דייגו, לא מטפל.
אַף אֶחָד לֹא.

314
00:18:23,232 --> 00:18:25,800
אם זה יותר מדי בשבילך,
תגיד לי עכשיו,

315
00:18:26,366 --> 00:18:28,368
ואני אמצא דרך
לעשות זאת בעצמי.

316
00:18:33,242 --> 00:18:35,462
לא. לא, אני יכול לעשות את זה.

317
00:18:37,986 --> 00:18:39,118
אנחנו צריכים לעשות את זה ביחד.

318
00:18:55,090 --> 00:18:57,832
אני יודע, אבל 700 דולר?
זו לא הזמנה גדולה מדי?

319
00:18:57,962 --> 00:18:59,573
כלומר, אנחנו כבר שוחים
במלאי,

320
00:18:59,703 --> 00:19:02,141
יש לי ארגזים
במוסך.
תירגע, ילדה.

321
00:19:02,532 --> 00:19:04,055
אנחנו תמיד יכולים למכור את זה
כמו עודף מלאי.

322
00:19:04,665 --> 00:19:06,754
לינדזי זה...
זה לא אותו דבר.

323
00:19:06,841 --> 00:19:09,452
אם נמכור ב-50 אחוז,
אנחנו שוברים איזון, בקושי,

324
00:19:09,539 --> 00:19:11,411
אבל זה לא סופר זמן,
ו...

325
00:19:11,498 --> 00:19:13,935
זה מה שעלינו לעשות
להצליח.

326
00:19:14,283 --> 00:19:16,198
זה ככה לכולם
בשנתם הראשונה.

327
00:19:16,372 --> 00:19:18,244
צריך לחשוב לטווח ארוך.

328
00:19:18,331 --> 00:19:19,245
חכה רגע, זו עבודה.

329
00:19:21,595 --> 00:19:23,684
מג רובלס-ורגס,
איך אני יכול לעזור לך

330
00:19:30,865 --> 00:19:31,822
ביי, ילדים.

331
00:19:31,909 --> 00:19:33,346
ביי, אמא.
ביי, אמא.

332
00:19:34,651 --> 00:19:36,740
שיהיה לך יום טוב,
לעשות בחירות טובות!

333
00:19:36,871 --> 00:19:38,481
שישים ואחת מעלות היום

334
00:19:38,568 --> 00:19:39,439
ויורד גשם.

335
00:19:39,917 --> 00:19:41,702
מחר קר יותר עם עוד גשם
וסופות רעמים

336
00:19:41,789 --> 00:19:42,877
לעבור שבוע הבא.

337
00:19:43,356 --> 00:19:45,271
משטרה בקולדוול
עדיין חוקרים

338
00:19:45,358 --> 00:19:47,664
תגלית זוועתית
נעשה בשבת בבוקר.

339
00:19:48,012 --> 00:19:49,797
סטודנטים
מאוניברסיטת רוסמור

340
00:19:49,884 --> 00:19:52,147
מעבדה למדעי הסביבה
בדקו את המים

341
00:19:52,234 --> 00:19:54,410
במחצבת סנקה,
כאשר הם חשפו

342
00:19:54,497 --> 00:19:56,804
שקית ניילון מלאה
עם שרידי אדם.

343
00:19:56,891 --> 00:19:58,414
הפרטים מעורפלים,

344
00:19:58,501 --> 00:19:59,850
אלא רשויות
מטפלים בזה

345
00:19:59,937 --> 00:20:01,287
כרצח סביר.

346
00:20:01,504 --> 00:20:03,419
היי, מג.
התנועה נתקעה

347
00:20:03,506 --> 00:20:06,553
על 490 מערב
לתאונה ללא פציעה...

348
00:20:13,690 --> 00:20:14,952
אחי, תירגע.

349
00:20:15,692 --> 00:20:18,391
למחרת.
הם מצאו את זה למחרת.

350
00:20:18,913 --> 00:20:20,480
היי, איך זה שאנחנו סתם
שומעים על זה עכשיו?

351
00:20:20,610 --> 00:20:22,438
זה בסדר.
בסדר, שמור את הקול שלך למטה.

352
00:20:22,699 --> 00:20:24,527
הם לא יודעים כמה זמן
הגוף היה מתחת למים.

353
00:20:25,136 --> 00:20:27,051
כנראה שהם אפילו לא יודעים
של מי זה הגוף עדיין.

354
00:20:27,138 --> 00:20:29,967
יש לחלוטין
אין דרך אפשרית

355
00:20:30,054 --> 00:20:31,882
הם יהיו מסוגלים
לקשר אותנו לזה.

356
00:20:32,970 --> 00:20:33,841
אה.

357
00:20:34,842 --> 00:20:36,931
מג ונואה. נָכוֹן?

358
00:20:37,018 --> 00:20:37,888
כֵּן.

359
00:20:38,367 --> 00:20:39,716
אני סגן זל,

360
00:20:39,803 --> 00:20:42,023
אני חוקר
עם מחלקת השריף.

361
00:20:43,154 --> 00:20:46,157
אה, לא. האם אמא שדדה
עוד חנות משקאות?

362
00:20:46,419 --> 00:20:48,595
אני רק שואל כמה שאלות,
כמעט סיימנו.

363
00:20:48,856 --> 00:20:50,074
גברת רובלס,

364
00:20:50,161 --> 00:20:52,163
אם יש משהו
אתה יכול לזכור

365
00:20:52,251 --> 00:20:53,513
שאולי יעזור לי...

366
00:20:55,993 --> 00:20:56,864
אה...

367
00:20:58,039 --> 00:21:00,215
אתה יכול להבין אותה?

368
00:21:02,826 --> 00:21:03,697
אה...

369
00:21:04,698 --> 00:21:07,091
תירגעי, ג'ודי.
זה הולך להיות בסדר.

370
00:21:08,223 --> 00:21:10,356
תראה, המשמרת שלי הסתיימה,

371
00:21:10,443 --> 00:21:12,009
ולא נוח לי
שיש אותך כאן

372
00:21:12,096 --> 00:21:14,273
כשאני לא כאן.
אתה מרגיז אותה.

373
00:21:15,099 --> 00:21:17,928
אפשר לקבל כדור הרגעה, בבקשה?
התנצלותי.

374
00:21:18,625 --> 00:21:20,279
אפשר לדבר איתך
לרגע?

375
00:21:20,801 --> 00:21:21,889
כן, עכשיו?
כֵּן.

376
00:21:22,019 --> 00:21:23,456
בַּטוּחַ. בַּטוּחַ.

377
00:21:23,847 --> 00:21:25,545
אתה פשוט מתרכז
על ההשתפרות.

378
00:21:28,635 --> 00:21:31,899
האם אתה מודע לכך שגוף
נמצא במחצבת סנקה?

379
00:21:32,116 --> 00:21:36,556
גוף? לא. לא.
שמה היה פטי מצגר.

380
00:21:36,773 --> 00:21:38,514
היה לנו רעיון די טוב
של מי זה היה

381
00:21:38,601 --> 00:21:40,168
כשמשכנו אותה
מחוץ לבריכה,

382
00:21:40,255 --> 00:21:42,431
כבר היה לנו
רישומי השיניים בקובץ.

383
00:21:42,605 --> 00:21:45,042
אני מבין את ההורים שלך
היו מקורבים למצגרס.

384
00:21:45,347 --> 00:21:47,915
כֵּן. כן, קצת,
ובכן, הם נהגו...

385
00:21:48,176 --> 00:21:49,786
הם השתמשו
לשחק ברידג' ביחד, נכון?

386
00:21:50,178 --> 00:21:52,223
אני לא זוכר,
הייתי צעיר מדי.

387
00:21:52,311 --> 00:21:53,181
הצרה היא,

388
00:21:53,616 --> 00:21:55,575
אין מאוד
עזבו אנשים רבים שהכירו את פטי.

389
00:21:55,705 --> 00:21:57,228
אתה יודע, תמיד שמענו...

390
00:21:58,665 --> 00:22:00,623
תמיד שמענו
ייתכן שלמר מצגר...

391
00:22:01,624 --> 00:22:02,712
אתה יודע, עשה משהו.

392
00:22:03,060 --> 00:22:04,323
זו תיאוריה.

393
00:22:05,324 --> 00:22:06,542
מישהו חבט בראשה פנימה.

394
00:22:07,717 --> 00:22:09,415
תתקשר אליי
כשאמא שלך מרגישה עצבנית

395
00:22:09,632 --> 00:22:10,503
לנסות שוב.

396
00:22:21,470 --> 00:22:22,341
היי, אמא.

397
00:22:23,690 --> 00:22:27,868
אל תדאג לגבי פאטי,
אנחנו מטפלים בזה.

398
00:22:27,955 --> 00:22:29,173
אנחנו דואגים
ממנו.

399
00:22:29,565 --> 00:22:31,001
אתה לא צריך
לדאוג לפאטי.

400
00:22:31,654 --> 00:22:34,048
זה הולך להיות בסדר.
זה הולך להיות בסדר.

401
00:22:35,179 --> 00:22:36,572
אה.

402
00:22:36,659 --> 00:22:38,792
מה... מה זה,
אנחנו מקבלים אחות?

403
00:22:38,879 --> 00:22:42,361
לא. אתה... אתה לא צריך
להגיד משהו. בְּסֵדֶר?

404
00:22:42,839 --> 00:22:45,625
אתה לא צריך
להגיד משהו למישהו.

405
00:22:46,234 --> 00:22:48,367
מה שאתה או אבא עשיתם...

406
00:22:49,977 --> 00:22:51,021
זה לא משנה.

407
00:23:06,254 --> 00:23:08,256
זה-- זה אינסולין,
איך אפשר לא לכסות את זה?

408
00:23:08,430 --> 00:23:09,692
המותג הישן היה מכוסה,

409
00:23:09,823 --> 00:23:11,172
אלא החדש
לא נמצא במערכת שלנו.

410
00:23:11,302 --> 00:23:13,304
אני לא יכול להרשות לעצמי
300 דולר לבקבוק.

411
00:23:13,392 --> 00:23:15,132
אף אחד לא יכול היה להרשות לעצמו
300 דולר לבקבוק.

412
00:23:15,219 --> 00:23:17,396
גברת ורגס,
אנא פנה לרופא שלך.

413
00:23:17,526 --> 00:23:18,397
באמת, אלנה?

414
00:23:18,788 --> 00:23:20,399
גברת ורגס,
אני צריך אותך בבקשה...

415
00:23:20,529 --> 00:23:22,009
מי זה?

416
00:23:41,985 --> 00:23:43,857
היי.
היי.

417
00:23:45,728 --> 00:23:47,948
האם אתה...
אתה שותה את הבירה שלי?

418
00:23:48,427 --> 00:23:49,340
כַּנִראֶה.

419
00:23:50,080 --> 00:23:53,127
זה איזה קשקוש לאגר מלאכה
מצאתי במקרר.

420
00:23:53,997 --> 00:23:55,390
טעם של שתן.

421
00:23:55,477 --> 00:23:57,523
וואו.
אני... אני מצטער.

422
00:23:57,871 --> 00:23:59,176
מה אתה עושה כאן?

423
00:24:00,308 --> 00:24:02,615
הו, רציתי לדבר איתך.
לָנוּ?

424
00:24:03,703 --> 00:24:05,095
למה... למה אתה רוצה
לדבר איתנו?

425
00:24:06,575 --> 00:24:08,142
כולנו יודעים
זה היום האחרון של ג'ודי ב.

426
00:24:08,534 --> 00:24:10,057
סליחה?

427
00:24:10,274 --> 00:24:11,188
בבית החולים...

428
00:24:12,146 --> 00:24:13,364
קראת לי בריאנה.

429
00:24:13,887 --> 00:24:15,671
הייתי עם אמא שלך
למשך חמישה חודשים לפחות.

430
00:24:16,237 --> 00:24:17,934
הוצגנו בשם
לפחות שלוש פעמים.

431
00:24:18,413 --> 00:24:20,720
אני כל כך מצטער. אה,
מה היה שמך, שוב?

432
00:24:27,074 --> 00:24:28,771
יש לי הרבה חולי שבץ.

433
00:24:29,468 --> 00:24:32,558
באופן כללי, הם בסדר. שֶׁקֶט.

434
00:24:33,689 --> 00:24:35,125
הם צופים הרבה בטלוויזיה.

435
00:24:35,952 --> 00:24:37,606
כאשר חולה שבץ
מנסה לדבר,

436
00:24:38,520 --> 00:24:40,653
חשוב ל
לתת להם לסיים את המשפטים שלהם.

437
00:24:40,827 --> 00:24:42,742
לא משנה כמה זמן זה ייקח
וכמה זה קשה

438
00:24:42,829 --> 00:24:43,786
לא לקפוץ פנימה.

439
00:24:44,613 --> 00:24:46,006
רוב האנשים לא יכולים לעשות את זה.

440
00:24:47,355 --> 00:24:48,399
זו מיומנות.

441
00:24:51,707 --> 00:24:53,970
כשאמא שלך אמרה לי
היא הרגה את פטי מצגר,

442
00:24:54,493 --> 00:24:56,843
קיבלתי את זה בניסיון הראשון.
הו, אלוהים.

443
00:24:58,279 --> 00:25:00,020
אני מצטער, אממ...

444
00:25:00,281 --> 00:25:01,935
אמא שלנו אמרה לך...

445
00:25:03,284 --> 00:25:05,416
שהיא הרגה את פטי מצגר,

446
00:25:05,547 --> 00:25:08,158
כלומר... זה...
זה מטורף.

447
00:25:08,419 --> 00:25:10,639
השוטר אומר שזה הכל
לפני 30 שנה,

448
00:25:11,074 --> 00:25:12,380
אז אני חושב לעצמי,

449
00:25:13,076 --> 00:25:15,731
זה די מוזר שהגוף
רק הופיע עכשיו.

450
00:25:15,905 --> 00:25:18,342
הו, אלוהים.
אני עושה כביסה במרתף.

451
00:25:18,821 --> 00:25:21,302
אני לא חייב, אתה יודע?
זה מעל ומעבר.

452
00:25:21,432 --> 00:25:24,087
אבל רוב הזמן,
אני רק יושב, אז...

453
00:25:25,175 --> 00:25:26,699
ידעתי שמשהו דולף,

454
00:25:26,786 --> 00:25:29,789
אבל היא בהחלט
לא רצה שאתקשר לאף אחד.

455
00:25:30,267 --> 00:25:31,442
ואני כנראה
לא צריך לספר לך

456
00:25:31,530 --> 00:25:32,879
כמה ג'ודי עקשנית.

457
00:25:33,836 --> 00:25:35,490
הייתי שם למטה רק עכשיו.

458
00:25:36,535 --> 00:25:39,233
זה סוג של בלגן.
הו, אלוהים!

459
00:25:41,322 --> 00:25:42,366
מה אתה רוצה?

460
00:25:43,629 --> 00:25:44,673
עשרת אלפים דולר.

461
00:25:45,500 --> 00:25:46,501
אתה רוצה כסף?

462
00:25:46,675 --> 00:25:48,503
זה לא הרבה
כשחושבים על זה.

463
00:25:49,286 --> 00:25:51,288
אתה נראה כמו לא מתחיל.

464
00:25:51,506 --> 00:25:54,117
אבל, מג, אני מנחש,
יכול לצרף עשרה אלף,

465
00:25:54,204 --> 00:25:55,771
בלי מוס, בלי מהומה.

466
00:25:56,380 --> 00:25:58,034
זה דבר חד פעמי,
ואז כולנו עושים זאת

467
00:25:58,121 --> 00:25:59,122
מה שכולנו עושים.

468
00:25:59,688 --> 00:26:01,864
אם תיתפס,
אני אכחיש את כל העניין.

469
00:26:02,996 --> 00:26:05,259
זה השעון של אמא שלי?

470
00:26:05,520 --> 00:26:08,349
כֵּן. ג'ודי נתנה לי את זה
כמתנה.

471
00:26:09,045 --> 00:26:11,091
קדימה, תשאל אותה.

472
00:26:13,484 --> 00:26:15,443
לך תזדיין. אתה יודע מה?

473
00:26:15,791 --> 00:26:20,230
לך תזדיין!
אתה שק עפר מזוין!

474
00:26:20,883 --> 00:26:21,841
כֵּן.

475
00:26:22,493 --> 00:26:24,495
אמא שלך ישר
רצחה את חברתה,

476
00:26:24,583 --> 00:26:26,497
שניכם זרקת את הגופה
בביצה,

477
00:26:26,585 --> 00:26:30,545
ואני פאקינג שקית עפר.
הבנתי.

478
00:26:30,632 --> 00:26:32,982
למה אתה עושה את זה?
אני לא מחבב אותך.

479
00:26:33,722 --> 00:26:35,376
שניכם קיבלת
כל מה שנמסר לך,

480
00:26:35,463 --> 00:26:37,160
ואתה מתייחס אליי כמו חרא.

481
00:26:37,378 --> 00:26:39,162
אתה מתייחס לאמא שלך
גם כמו חרא.

482
00:26:39,293 --> 00:26:41,208
אני מניח שזה אף אחד
של העסק שלי.

483
00:26:41,295 --> 00:26:42,949
אני לא מתייחס לאמא שלי...
בסדר.

484
00:26:43,079 --> 00:26:44,298
בְּסֵדֶר.

485
00:26:46,039 --> 00:26:49,651
הנה הדרך בה הדברים
הולכים, סקנק מזוין.

486
00:26:49,912 --> 00:26:52,567
הממ.
אנחנו הולכים לתת לך
עשרת אלפים דולר.

487
00:26:53,133 --> 00:26:54,308
וזהו.
נועה?

488
00:26:54,525 --> 00:26:56,440
צהריים גבוהים. מָחָר.

489
00:26:57,398 --> 00:26:58,965
אנחנו נפגשים
בגשר הרכבת הנטוש ההוא

490
00:26:59,052 --> 00:27:01,402
ממש מעבר לחוף האגם,
אין אף אחד בסביבה לאורך קילומטרים.

491
00:27:01,576 --> 00:27:04,361
השעה שלוש, דיינר כפרי.
על רידג'.

492
00:27:04,884 --> 00:27:06,102
למה שם?

493
00:27:07,800 --> 00:27:10,280
סטייק כפרי מטוגן.

494
00:27:21,161 --> 00:27:24,077
אוקיי, יש לי 2,500 בבדיקה,

495
00:27:24,164 --> 00:27:27,515
ואני יכול לקחת 3,000 מכל אחד
של חשבונות המכללה של הילדים,

496
00:27:27,602 --> 00:27:30,561
ו...כמה יש לך?
אני לא יודע, בערך 600.

497
00:27:30,692 --> 00:27:31,562
זהו?

498
00:27:31,824 --> 00:27:33,347
אנחנו יכולים אולי
לא לעזאזל תעשה את זה,

499
00:27:33,434 --> 00:27:34,696
בדיוק בשנייה, בבקשה?

500
00:27:34,783 --> 00:27:36,916
אני יכול לסגור
חשבון ה-Always Samantha שלי.

501
00:27:37,003 --> 00:27:39,179
אני... אני לא יודע מה זה.
מותג.

502
00:27:39,266 --> 00:27:41,529
שלי... חברתי לינדזי ואני,
אנחנו מוכרים בגדים בפייסבוק,

503
00:27:41,616 --> 00:27:43,226
זה בעיקר חותלות
עם הדפסים,

504
00:27:43,313 --> 00:27:44,793
לפעמים יש נושאים או...

505
00:27:45,838 --> 00:27:47,187
האם אתה חוסם את הפוסטים שלי בפייסבוק?

506
00:27:47,274 --> 00:27:48,841
אתה באמת חושב
אני ממשיך לפאקינג פייסבוק?

507
00:27:50,407 --> 00:27:52,496
אני לא יכול. בסדר, אז...

508
00:27:52,627 --> 00:27:54,934
אני... אני חושב שאני יכול לעשות את זה, בסדר?
סתם, אבל...

509
00:27:55,021 --> 00:27:57,501
בסדר. אתה יכול בבקשה להקשיב
לעצמך עכשיו?

510
00:27:57,588 --> 00:27:59,112
אין שום ערובה לחלוטין

511
00:27:59,199 --> 00:28:00,853
שהיא תשמור
הפה שלה סתום,

512
00:28:01,027 --> 00:28:02,463
גם אם ניתן לה את הכסף,

513
00:28:02,637 --> 00:28:04,857
או שהיא לא תחזור
מבקש יותר.

514
00:28:05,031 --> 00:28:06,206
אה, היא אמרה שלא?

515
00:28:07,598 --> 00:28:11,602
מה עוד אנחנו יכולים לעשות, נועה? בְּסֵדֶר?
אנחנו צריכים לסמוך עליה, אלא אם כן...

516
00:28:13,430 --> 00:28:14,823
רגע, אתה אומר
אנחנו צריכים להרוג אותה?

517
00:28:14,910 --> 00:28:18,000
ישוע המשיח. לעזאזל לא!

518
00:28:18,174 --> 00:28:20,002
מה אנחנו,
ליגת הצללים המזוינת?

519
00:28:20,089 --> 00:28:21,830
לֹא! לֹא!

520
00:28:22,004 --> 00:28:25,442
אנחנו פשוט... אנחנו פשוט מפחידים אותה,
מעט.

521
00:28:26,226 --> 00:28:27,140
אתה יודע?

522
00:28:27,836 --> 00:28:31,274
אנחנו עדיין נותנים לה את הכסף,
אבל... אבל אנחנו מודיעים לזה

523
00:28:31,405 --> 00:28:34,843
שאנחנו אנשים רציניים
עם מי אסור לזיין.

524
00:28:35,496 --> 00:28:36,715
אני חושב שהספינה הזו הפליגה.

525
00:28:37,890 --> 00:28:42,808
מייגן. אני...
אני הולך הביתה, בסדר?

526
00:28:43,112 --> 00:28:45,811
לא משנה מה יקרה כאן,
אני עוזב.

527
00:28:46,507 --> 00:28:48,465
יש לי מה לעשות איפה שאני גר.

528
00:28:49,336 --> 00:28:50,729
אני חושב שצריך להביא
בגוף.

529
00:28:50,903 --> 00:28:52,469
מה, לא! מַדוּעַ?

530
00:28:52,600 --> 00:28:54,080
ובכן, בוא נראה.

531
00:28:54,167 --> 00:28:56,430
אה, הוא האדם הכי מפחיד
אנחנו יודעים.

532
00:28:56,865 --> 00:28:59,172
הוא היה עושה ממש הכל
עבור אמא שלנו.

533
00:28:59,433 --> 00:29:02,566
ואני מנחש שהוא כנראה
לא מאוד עסוק כרגע.

534
00:29:02,697 --> 00:29:04,568
נועה, הוא פושע.
כֵּן.

535
00:29:04,699 --> 00:29:05,613
בְּדִיוּק.

536
00:29:05,700 --> 00:29:07,963
לא. לא!

537
00:29:08,094 --> 00:29:10,749
לא, אנחנו לא נגררים
לחזור לתוך הבולשיט המשפחתי הזה.

538
00:29:11,271 --> 00:29:13,273
מה עשינו
זה היה כל כך נורא?

539
00:29:13,534 --> 00:29:16,842
בסדר, אנחנו... זרקנו גופה
במחצבה, זה לא טוב.

540
00:29:16,929 --> 00:29:19,192
אבל הם לא ישלחו אותנו
לכלא.

541
00:29:19,670 --> 00:29:21,107
אנחנו כנראה נעשה
פשוט לקבל מאסר על תנאי.

542
00:29:21,324 --> 00:29:22,978
ו... ואמא?

543
00:29:23,370 --> 00:29:26,852
אף אחד לא הולך לשים גברת זקנה
שזה עתה עבר אירוע מוחי במשפט

544
00:29:26,939 --> 00:29:28,723
על... פשע בן 30.

545
00:29:30,290 --> 00:29:31,552
אנחנו עדיין יכולים להתקשר למשטרה.

546
00:29:32,379 --> 00:29:35,208
בַּטוּחַ. בטח, כן,
אנחנו יכולים להתקשר למשטרה.

547
00:29:36,818 --> 00:29:39,908
כמובן, כולם בקולדוול
יידע מה עשינו...

548
00:29:41,040 --> 00:29:42,563
כולל, אני בטוח,

549
00:29:42,650 --> 00:29:44,130
כל ההורים
בבית הספר של הילדים שלך.

550
00:29:44,913 --> 00:29:46,132
תצטרך לזוז.

551
00:29:46,480 --> 00:29:48,525
אני מקווה שדייגו יכול למצוא
עבודה אחרת

552
00:29:48,612 --> 00:29:50,440
בקמפוס אחר איפשהו,

553
00:29:50,745 --> 00:29:53,661
עם אותן הטבות רפואיות
עבור קאידן.

554
00:29:53,835 --> 00:29:56,098
בכנות, זה הרבה מתח
על נישואין.

555
00:29:56,577 --> 00:29:59,319
אולי דייגו מוציא את זה החוצה.

556
00:30:00,886 --> 00:30:01,974
אולי הוא לא.

557
00:30:02,801 --> 00:30:06,021
אולי אמא תינעל
במחלקה גריאטרית.

558
00:30:07,370 --> 00:30:08,502
אולי היא לא.

559
00:30:09,895 --> 00:30:12,245
אולי קאידן בסדר.

560
00:30:18,947 --> 00:30:20,296
מה אנחנו בכלל אומרים לבודי?

561
00:30:20,601 --> 00:30:22,646
אתה פשוט מבין
איך להשיג את הכסף הזה.

562
00:30:23,473 --> 00:30:24,648
אני אדבר עם בודי.

563
00:30:28,652 --> 00:30:30,567
היעד
נמצא מימינך.

564
00:30:32,221 --> 00:30:33,744
המשך למסלול.

565
00:30:35,224 --> 00:30:38,053
בעוד 200 רגל, היעד
נמצא משמאלך.

566
00:30:39,228 --> 00:30:42,188
איפה זה לעזאזל?
תעשה פניית פרסה.

567
00:30:42,275 --> 00:30:43,537
האם אתה
פאקינג צוחק עלי?

568
00:30:44,190 --> 00:30:46,453
תעשה פניית פרסה.
אה, שתוק.

569
00:30:46,975 --> 00:30:48,455
היעד
נמצא מימינך.

570
00:30:48,542 --> 00:30:49,543
הו, אלוהים.

571
00:31:01,903 --> 00:31:02,904
ישוע המשיח.

572
00:31:06,125 --> 00:31:07,256
היי, בודי?

573
00:31:10,738 --> 00:31:12,087
בודי, זה נועה.

574
00:31:16,048 --> 00:31:16,875
גוף?

575
00:31:20,530 --> 00:31:22,402
שלום? יֵשׁוּעַ!
היי, נועה.

576
00:31:22,924 --> 00:31:25,579
היי! היי, לא הייתי בטוח
אם שמעת אותי.

577
00:31:27,711 --> 00:31:30,758
תסתכל עליך.
אתה ממלא.

578
00:31:31,324 --> 00:31:33,587
כֵּן. כן, כן, אני מניח שאני...

579
00:31:33,674 --> 00:31:35,023
אני מניח שלבשתי
משקל קטן.

580
00:31:35,415 --> 00:31:37,896
כן, הרווחת
מעט משקל.

581
00:31:38,766 --> 00:31:40,637
כֵּן.

582
00:31:40,855 --> 00:31:41,900
מה שלומך?

583
00:31:44,380 --> 00:31:45,468
מה שלום דודה ג'ודי?

584
00:31:46,556 --> 00:31:47,644
היא עברה שבץ, נכון?

585
00:31:48,384 --> 00:31:50,256
ממ-הממ.
מ... מ... אבא שלי שלח אותי
מייל.

586
00:31:50,343 --> 00:31:52,998
אה, כן? כֵּן. אתה יודע.

587
00:31:53,824 --> 00:31:56,175
דודה ג'ודי, היא, אה,
אמא שלי בסדר.

588
00:31:56,262 --> 00:31:58,481
היא, אתה יודע, סוג של,

589
00:31:58,568 --> 00:31:59,830
ימים טובים, ימים רעים,
סוג של דבר.

590
00:32:01,180 --> 00:32:05,097
כֵּן. ממש רציתי
ללכת לראות אותה...

591
00:32:06,402 --> 00:32:09,971
זה היה ממש עמוס,
אתה יודע, עם הכל.

592
00:32:10,276 --> 00:32:12,800
כֵּן. כן, אני מבין את זה.

593
00:32:13,932 --> 00:32:15,411
כֵּן. אממ...

594
00:32:17,500 --> 00:32:20,416
היי, בנאדם, אנחנו יכולים,
אה, אנחנו יכולים לדבר?

595
00:32:20,503 --> 00:32:24,159
אה... האם יש מקום
נוכל... לשוחח?

596
00:32:25,944 --> 00:32:26,814
כֵּן.

597
00:32:27,162 --> 00:32:28,642
כמובן
היא ממציאה את זה, בודי.

598
00:32:28,859 --> 00:32:29,904
כמובן שהיא כן.

599
00:32:30,296 --> 00:32:31,993
כלומר, כן, ההורים שלי
היה חבר שנהרג,

600
00:32:32,080 --> 00:32:34,909
זה... זה קרה.
אבל, אתה יודע, היא משקרת.

601
00:32:35,344 --> 00:32:37,999
כלומר, אמא ואבא שלי
לא היה קשור לזה,
אתה מכיר את ההורים שלי, בודי.

602
00:32:38,086 --> 00:32:40,610
אתה חושב שההורים שלי
אולי להרוג מישהו?

603
00:32:40,697 --> 00:32:41,785
אני לא יודע.

604
00:32:42,656 --> 00:32:44,527
אתה יודע, אבא שלי ואבא שלך
משמש לירי קופסאות שימורים

605
00:32:44,614 --> 00:32:45,528
ביער?

606
00:32:46,442 --> 00:32:48,096
הוא היה זריקה די טובה.
כן, אבל, זה, מה...

607
00:32:48,923 --> 00:32:50,229
מה זה צריך לעשות
עם משהו?

608
00:32:50,316 --> 00:32:51,752
היא... היא אפילו לא נורתה.

609
00:32:51,839 --> 00:32:53,232
עשיתם פעם יריות?
לִי?

610
00:32:54,102 --> 00:32:56,148
לא. לא באמת, לא.

611
00:32:56,844 --> 00:32:59,281
בודי, העוזר הזה גנב
מאמא שלי.

612
00:33:00,413 --> 00:33:01,283
אתה יודע את זה?

613
00:33:01,849 --> 00:33:04,069
מזומן שאמא שלי הסתירה
מסביב לבית.

614
00:33:04,243 --> 00:33:05,461
אנחנו חושבים
היא לקחה כמה תכשיטים.

615
00:33:05,548 --> 00:33:08,073
היא בהחלט לקחה
הרולקס המזוין

616
00:33:08,160 --> 00:33:10,466
שאבא שלי נתן לאמא שלי
לרגל יום השנה ה-30 שלהם.

617
00:33:10,553 --> 00:33:12,729
אין לה שום הוכחה.
היא לא צריכה הוכחות, בודי!

618
00:33:12,991 --> 00:33:15,036
כל מה שהיא צריכה לעשות
זה לספר לשוטרים

619
00:33:15,123 --> 00:33:16,342
שאמא שלי אמרה
משהו לה,

620
00:33:16,646 --> 00:33:18,692
שהיא הודתה, והם יעשו
פשוט תתחיל לקרוע חרא.

621
00:33:18,822 --> 00:33:20,128
אתה יודע,
הם יעברו דרך הבית.

622
00:33:20,215 --> 00:33:21,738
הם יתייחסו אליה כמו
חשוד.

623
00:33:21,825 --> 00:33:24,045
אולי הם פשוט צריכים מישהו
להצמיד את כל העניין הזה.

624
00:33:24,176 --> 00:33:25,655
כן, זה קרה
עם חבר שלי.

625
00:33:25,742 --> 00:33:27,266
שלושה חברים שלי.
גוף.

626
00:33:28,354 --> 00:33:30,530
בודי, אמא שלי, דודה שלך,

627
00:33:30,660 --> 00:33:32,532
נמצא במצב שביר באמת
מקום כרגע.

628
00:33:32,619 --> 00:33:34,577
כל סוג של לחץ,
משהו בכלל,

629
00:33:34,664 --> 00:33:36,710
כל סוג של...
היא יכלה פשוט...

630
00:33:38,929 --> 00:33:43,195
והאדם הזה, זה...
העוזר הזה? לא אכפת לה.

631
00:33:43,412 --> 00:33:44,935
זה לא
אדם טוב, בודי.

632
00:33:45,371 --> 00:33:46,807
זה לא אדם טוב.

633
00:33:47,199 --> 00:33:48,809
מג ואני ניסינו
מדבר איתה.

634
00:33:49,027 --> 00:33:50,767
ושנינו פשוט מסכימים
בשלב זה,

635
00:33:50,854 --> 00:33:52,639
הדבר הטוב ביותר לעשות
זה פשוט לתת לה את הכסף.

636
00:33:52,726 --> 00:33:55,642
ותגמור עם זה.
בגלל זה אנחנו רוצים אותך שם.

637
00:33:55,990 --> 00:33:58,166
לגיבוי.
אתה יודע, רק כדי להראות לה

638
00:33:58,253 --> 00:34:01,256
שאנחנו משפחה
שנדבק יחד.

639
00:34:02,562 --> 00:34:03,780
אחי...

640
00:34:05,086 --> 00:34:06,087
אני בעיקרון מודאג.

641
00:34:07,306 --> 00:34:08,829
אם אני צריך ללכת לעשות את זה בעצמי,

642
00:34:10,265 --> 00:34:11,136
אני הולך לקבל אגרו.

643
00:34:11,397 --> 00:34:13,138
נהגנו ללכת לאגם דאריין
בכל קיץ.

644
00:34:13,486 --> 00:34:14,574
המשפחות שלנו.

645
00:34:15,792 --> 00:34:17,316
נהגנו לרכוב על הצפע.

646
00:34:17,403 --> 00:34:18,665
איך זה שהפסקנו לעשות את זה?

647
00:34:18,752 --> 00:34:19,622
אה...

648
00:34:20,536 --> 00:34:23,322
ובכן, היה הדבר הזה,
אתה יודע, עם המכונית.

649
00:34:23,409 --> 00:34:26,629
לא גנבתי את זה. בְּסֵדֶר?
דניס ברי גנב את זה!

650
00:34:26,977 --> 00:34:28,936
אחי. זו לא הייתה הבחירה שלי.

651
00:34:29,589 --> 00:34:30,938
אבא שלי דאג לי.

652
00:34:31,112 --> 00:34:32,679
הוא היה מודאג
על מג, בעיקר.

653
00:34:32,809 --> 00:34:34,333
אתה יודע, שני ההורים שלי
היו מגוננות יתר על המידה,

654
00:34:34,420 --> 00:34:35,725
במיוחד כשהיינו
בתיכון--

655
00:34:35,812 --> 00:34:37,031
למה שלא תכתוב
סרט ספיידרמן?

656
00:34:37,162 --> 00:34:38,641
זה-- כן.

657
00:34:38,902 --> 00:34:41,644
כֵּן. זה רעיון טוב.
או המכשפה?

658
00:34:42,602 --> 00:34:43,820
אתה צופה בזה?

659
00:34:44,647 --> 00:34:45,605
דם זקן וחרא?

660
00:34:47,259 --> 00:34:49,739
נושאים של גורל.
כֵּן.

661
00:34:50,044 --> 00:34:52,960
כן, זה טוב.
אז למה אתה לא כותב את זה?

662
00:34:53,569 --> 00:34:56,442
ובכן... גוף.

663
00:34:56,746 --> 00:34:58,748
אתה די צריך
להתקבל לעבודה, אה...

664
00:34:58,835 --> 00:35:00,837
אתה יודע, חבל
אבא שלך לא עדיין בסביבה.

665
00:35:02,448 --> 00:35:04,102
הוא לא יסבול את החרא הזה.

666
00:35:09,107 --> 00:35:10,325
מתי ואיפה?

667
00:35:18,464 --> 00:35:19,769
סיימתי, אמא.

668
00:35:20,727 --> 00:35:22,729
מותק, אתה חייב לשים את
כותרת למעלה, ליד השם שלך.

669
00:35:22,816 --> 00:35:24,644
בחייך, מה זה?

670
00:35:25,384 --> 00:35:26,472
אני לא יודע.

671
00:35:27,125 --> 00:35:29,039
אני אמור לחתום על זה,
אתה צריך לתת לי

672
00:35:29,127 --> 00:35:30,737
הדברים האלה, בסדר?

673
00:35:31,390 --> 00:35:33,392
אנחנו אוכלים כאן?
לא, מותק.

674
00:35:33,479 --> 00:35:35,742
נלך למקום אחר.
אני רוצה את פנרה.

675
00:35:35,829 --> 00:35:37,178
היי אחי!

676
00:35:37,396 --> 00:35:40,399
גוף! היי. אה, היינו
מתחיל להיות מודאג.

677
00:35:41,487 --> 00:35:42,444
היי, מג.

678
00:35:42,575 --> 00:35:43,576
היי.

679
00:35:43,663 --> 00:35:45,491
הו, חטף! מי זה?

680
00:35:45,839 --> 00:35:49,016
אוורט, קאידן.
אמ, דייגו ערך ועידה

681
00:35:49,147 --> 00:35:51,584
ואף אחד לא יכול היה לצפות בהם,
אז... תגידו שלום, חבר'ה.

682
00:35:51,671 --> 00:35:52,541
היי.

683
00:35:53,673 --> 00:35:55,501
מה קורה? מה קורה, חבר'ה?

684
00:35:55,588 --> 00:35:57,764
היי תראה, תודה
כל כך הרבה בשביל לעשות את זה.

685
00:35:57,851 --> 00:35:59,896
אני יודע שזה הרבה לשאול,
אני באמת אסיר תודה

686
00:35:59,983 --> 00:36:01,681
יש לנו משפחה שאנחנו יכולים לסמוך עליה.

687
00:36:01,768 --> 00:36:04,292
המשפחה היא הכי הרבה
דבר חשוב, אתה יודע?

688
00:36:04,640 --> 00:36:06,990
משפחה וחלבון.
כן, זה מדויק.

689
00:36:07,817 --> 00:36:09,123
הנה היא.

690
00:36:13,301 --> 00:36:15,608
כן, זאת היא.
בסדר, בואו...

691
00:36:16,739 --> 00:36:19,612
ממ-ממ. תן לי את התיק,
אני הולך לבד.

692
00:36:20,352 --> 00:36:22,397
למה... מה? מַדוּעַ?

693
00:36:23,050 --> 00:36:25,270
אנחנו רוצים להפחיד אותה?

694
00:36:25,879 --> 00:36:27,663
היא כבר מכירה את שניכם
הם כוסים.

695
00:36:29,361 --> 00:36:30,753
בְּסֵדֶר. כן, בסדר.

696
00:36:31,580 --> 00:36:32,973
בְּסֵדֶר.

697
00:36:33,626 --> 00:36:34,757
היי.
מַה?

698
00:36:35,628 --> 00:36:37,934
בוא הנה,
תקשיב, רק אממ...

699
00:36:38,544 --> 00:36:41,111
פשוט תגיד לה את זה
האם כל מה שיש, אתה מבין את זה?

700
00:36:41,199 --> 00:36:42,417
אל תגיד שום דבר אחר.

701
00:36:43,592 --> 00:36:46,595
תהיה שקט וכמו מאיים.

702
00:36:47,030 --> 00:36:48,206
בְּסֵדֶר.

703
00:36:49,859 --> 00:36:52,601
בְּסֵדֶר! עָדִין.
בְּסֵדֶר.

704
00:36:55,648 --> 00:36:57,998
לא אמרת לי
הוא לובש פלטה עכשיו.

705
00:36:58,694 --> 00:37:01,784
מי, בודי?
כן, הוא לובש פלטה.

706
00:37:04,091 --> 00:37:05,484
סטייק מטוגן כפרי.

707
00:37:14,884 --> 00:37:18,540
הם שוכרים אותך כדי להפחיד אותי?
זה עבד. סופר מפחד.

708
00:37:22,414 --> 00:37:24,894
אני אמור לתת לך את זה
ו...

709
00:37:26,113 --> 00:37:28,550
להגיד לך לא לחזור
לעוד.

710
00:37:34,991 --> 00:37:36,515
כמה טוב אתה יודע
הרובלים?

711
00:37:38,081 --> 00:37:39,779
ג'ודי היא אחותו של אבי.

712
00:37:40,083 --> 00:37:42,129
הממ. היא עוקבת אחרי
של האוכל.

713
00:37:42,869 --> 00:37:44,871
אני הולך לקניות,
והיא שומרת את הקבלות,

714
00:37:44,958 --> 00:37:46,873
ומסמנת
מה שהיא אוכלת.

715
00:37:48,309 --> 00:37:50,050
אני עוזר לכלבה הזאת
להשתמש בשירותים,

716
00:37:50,137 --> 00:37:52,618
והיא דואגת שאני לא
לאכול את השום טריסקויטים שלה.

717
00:37:54,010 --> 00:37:56,709
ומג?
היא פשוט קופצת בכל פעם.

718
00:37:57,710 --> 00:37:59,277
למה היא לא עושה את העבודה שלי?

719
00:37:59,407 --> 00:38:02,192
אתה חייב להעסיק מישהו
לדאוג לאמא שלך?

720
00:38:04,238 --> 00:38:06,893
האם ידעת זאת
ג'ודי משלמת את שכר הדירה של נוח?

721
00:38:08,024 --> 00:38:10,679
שילמתי בעצמי שכר דירה
מאז שהייתי בן 15.

722
00:38:13,334 --> 00:38:15,510
כל המשפחות האלה מתייחסות אליך
כאילו אתה בלתי נראה.

723
00:38:15,989 --> 00:38:17,947
לא אכפת להם
כל מי שהוא לא הם.

724
00:38:18,121 --> 00:38:20,210
אתה ממציא סיפורים
על דודה שלי,

725
00:38:21,473 --> 00:38:23,779
ואני אמור להרגיש
מצטער בשבילך?

726
00:38:25,303 --> 00:38:28,088
אתה חושב שאני משקר?
קח את הכסף ולך.

727
00:38:28,871 --> 00:38:30,395
אנחנו ניתן לשוטרים להחליט.

728
00:38:37,053 --> 00:38:39,317
אם יקרה משהו
לדודה שלי ג'ודי,

729
00:38:40,753 --> 00:38:43,059
אני אבוא מאחוריך
ואני אשסף לך את הגרון.

730
00:38:49,588 --> 00:38:50,980
אתה עושה טעות.

731
00:38:54,332 --> 00:38:55,898
אתה עושה טעות!

732
00:38:59,815 --> 00:39:02,078
עדיין יש לו את זה.
למה עדיין יש לו את זה?

733
00:39:02,688 --> 00:39:05,081
מַה? מַה?

734
00:39:05,604 --> 00:39:06,561
מַה?

735
00:39:07,040 --> 00:39:08,520
לעזאזל?

736
00:39:08,868 --> 00:39:11,566
הו, ישוע המשיח. אחי.

737
00:39:13,742 --> 00:39:15,701
למה, אה, למה?
אתה לא צריך לדאוג
עליה שוב.

738
00:39:15,788 --> 00:39:16,876
נתת לה את הכסף, נכון?

739
00:39:16,963 --> 00:39:18,312
לא היה צריך.

740
00:39:21,271 --> 00:39:22,403
היא עוזבת.

741
00:39:23,448 --> 00:39:24,579
לא.
היא עוזבת.

742
00:39:24,666 --> 00:39:26,494
לא, לא, לא, לא.

743
00:39:26,581 --> 00:39:28,844
זִיוּן!

744
00:39:29,192 --> 00:39:30,933
זִיוּן! זִיוּן!

745
00:39:31,325 --> 00:39:34,459
גוף. אתה איש התיקים.

746
00:39:34,850 --> 00:39:37,418
אתה אמור
להעביר את התיק.

747
00:39:40,116 --> 00:39:44,686
אתם חשבתם שהיא תעשה זאת
פשוט לקחת את הכסף וללכת?

748
00:39:45,208 --> 00:39:47,776
אתה לא יודע מה אנשים
הם ממש כמו.

749
00:39:48,298 --> 00:39:50,866
אני כן. ואנשים כאלה?

750
00:39:52,346 --> 00:39:54,130
אתה חייב להיות תקיף, בסדר?

751
00:39:54,609 --> 00:39:55,697
אתה חייב ליידע אותם

752
00:39:55,871 --> 00:39:57,482
שאתה מוכן לשפוך
קצת דם.

753
00:39:57,612 --> 00:39:59,222
קיידן, אתה יכול לפנות
כבה את הדבר הזה בבקשה?

754
00:39:59,832 --> 00:40:00,963
אני חושב
יש לי התקף פאניקה.

755
00:40:01,050 --> 00:40:03,488
מה זה התקף פאניקה?
זה בסדר, קידן.

756
00:40:03,575 --> 00:40:04,924
אוורט!
מה אתם עושים עכשיו,

757
00:40:05,011 --> 00:40:07,361
אתה רוצה לקבל ביס
או משהו, להביא אוכל?

758
00:40:08,928 --> 00:40:11,017
גוף, גוף.
יש לנו עסק עם כמה,

759
00:40:11,104 --> 00:40:12,540
אה, דברים.

760
00:40:13,062 --> 00:40:15,369
אני אתקשר אליך, בסדר?
אני אעצור. אני אעצור.

761
00:40:15,456 --> 00:40:16,631
זה נשמע טוב?
כַּאֲשֵׁר?

762
00:40:16,718 --> 00:40:18,981
ביומיים הקרובים? כֵּן?

763
00:40:19,068 --> 00:40:20,853
כן, כולם צריכים לבוא.
כֵּן.

764
00:40:20,940 --> 00:40:23,116
תודה על הכל. עשית--
עשית דברים. בְּסֵדֶר.
חגורה דולקת. קדימה.

765
00:40:23,203 --> 00:40:24,857
מאוחר יותר, קאידן. מאוחר יותר, אוורט.

766
00:40:25,292 --> 00:40:26,467
כֵּן. תגידו ביי, חבר'ה.

767
00:40:26,554 --> 00:40:27,686
ביי.
ביי.

768
00:40:45,399 --> 00:40:46,487
היי.
הממ?

769
00:40:47,053 --> 00:40:48,663
קיבלתי את התוצאות
העניין של מצגר.

770
00:40:49,359 --> 00:40:50,796
היא לא הייתה במים
ארוך מאוד.

771
00:40:51,231 --> 00:40:54,060
בֶּאֱמֶת? עַד מָתַי?

772
00:40:54,669 --> 00:40:58,064
קשה לדעת.
אבל לא 30 שנה. לָאַחֲרוֹנָה.

773
00:40:58,412 --> 00:41:00,458
למה שמישהו
להזיז את הגוף עכשיו?

774
00:41:02,329 --> 00:41:04,592
בנייה חדשה מתרחשת, אולי?

775
00:41:05,332 --> 00:41:07,160
איזה בניין ישן
נקרע?

776
00:41:08,640 --> 00:41:10,032
איפה הייתם שמים גופה?

777
00:41:10,946 --> 00:41:11,860
אני לא יודע.

778
00:41:12,470 --> 00:41:14,994
אף פעם לא עשית אפילו
חשב על זה?

779
00:41:15,777 --> 00:41:17,039
אתה אפילו לא סקרן?

780
00:41:17,823 --> 00:41:19,825
לא ממש.
קדימה, שחק יחד.

781
00:41:23,611 --> 00:41:25,395
אני מניח שהייתי לוקח את זה
לבקתת הציד שלי.

782
00:41:26,179 --> 00:41:27,746
לבוש שדה כמו צבי.

783
00:41:28,616 --> 00:41:31,880
תפרק את זה, קח את הבשר
מחוץ לעצמות.

784
00:41:32,838 --> 00:41:34,666
שים את כל השאר
דרך מטחנה.

785
00:41:36,058 --> 00:41:38,931
אני בספק שרוב האנשים יעשו זאת
יש את הבטן לזה.

786
00:42:18,710 --> 00:42:19,624
אה, לעזאזל.

787
00:42:25,804 --> 00:42:28,284
אלה הקייטלין
הדפסים בגדול.

788
00:42:28,633 --> 00:42:32,593
פריט 185. אני פשוט אוהב את אלה.

789
00:42:34,203 --> 00:42:36,510
ילדים.
יש לי זוג רק--

790
00:42:36,641 --> 00:42:39,557
סליחה. ילדים! לְהַפְסִיק. דייגו!

791
00:42:39,644 --> 00:42:41,602
אלה מגיעים עם...

792
00:42:41,689 --> 00:42:42,690
ילדים.

793
00:42:42,777 --> 00:42:44,431
מִצטַעֵר.
ששששששששששש.

794
00:42:44,736 --> 00:42:46,868
זה מספיק,
בוא נגיע לכאן, בסדר?

795
00:42:46,955 --> 00:42:49,436
כבר ביקשנו
חותלות כסף מטאלי

796
00:42:49,610 --> 00:42:50,480
לנצח.

797
00:42:50,829 --> 00:42:52,265
מג,
למה שלא תספר לכולם

798
00:42:52,352 --> 00:42:54,223
על עסקת הרוצח שלנו על אלה?

799
00:42:55,921 --> 00:42:57,183
מג?

800
00:42:58,967 --> 00:43:00,186
מג?

801
00:43:00,578 --> 00:43:02,231
אוקיי, ובכן, הפריט הבא שלנו...

802
00:43:02,318 --> 00:43:04,538
פתח את הדלת, נועה!

803
00:43:06,496 --> 00:43:09,195
או אם אתה מעדיף, אני יכול
פשוט לתת לעצמי להיכנס.

804
00:43:16,768 --> 00:43:18,073
- היי!
היי.

805
00:43:18,160 --> 00:43:19,335
זה נוח.

806
00:43:25,646 --> 00:43:29,476
בשלב הבא, יש לנו
הסלואנס ב, אממ, בינוני.

807
00:43:30,129 --> 00:43:31,826
ו...

808
00:43:32,087 --> 00:43:35,090
פריט 204.

809
00:43:35,961 --> 00:43:38,572
הבא, יש לנו
המספר הקטן והמדהים הזה.

810
00:43:38,659 --> 00:43:40,574
תסתכל על הפרטים האלה!

811
00:43:40,661 --> 00:43:41,836
כל כך יפה!

812
00:43:42,271 --> 00:43:43,708
אני יכול להביא לכם משהו?

813
00:43:43,882 --> 00:43:46,972
לא, אני רק מסתכל מסביב.
איפה מג?

814
00:43:47,276 --> 00:43:48,538
כנראה בבית.

815
00:43:49,452 --> 00:43:51,280
היא גרה, אה, גלרידג'.

816
00:43:51,367 --> 00:43:54,370
גלרידג', זה מה,
במרחק 20 דקות?

817
00:43:54,893 --> 00:43:56,938
כן, תן או קח, אה,
זה תלוי ב...

818
00:43:57,025 --> 00:43:58,723
ששש. שמעת את זה?

819
00:43:59,767 --> 00:44:01,639
אני חושב שיש מישהו בחוץ.

820
00:44:02,378 --> 00:44:03,466
פרולר אולי?

821
00:44:03,815 --> 00:44:05,164
אני לא שומע כלום.

822
00:44:05,512 --> 00:44:07,906
ובכל זאת, אתה לא יכול להיות
זהיר מדי.

823
00:44:08,210 --> 00:44:10,169
חושב שכדאי לי
כנראה תתקשר למשטרה.

824
00:44:10,909 --> 00:44:13,651
בדיוק ברגע החול הזה
נגמר.

825
00:44:16,305 --> 00:44:20,179
זה אמור לתת לנו מה,
20 דקות? לתת או לקחת?

826
00:44:23,704 --> 00:44:26,707
יש לי את זה בסמכות טובה,
שאם נמכור,

827
00:44:26,794 --> 00:44:29,405
בעלה היקר של מג דייגו

828
00:44:29,536 --> 00:44:31,799
הולך לדגמן
החותלות של ג'ואי

829
00:44:31,886 --> 00:44:33,192
בקאסט החי הבא שלנו!

830
00:44:33,279 --> 00:44:35,063
אף פעם לא הסכמתי לזה, לא.

831
00:44:35,150 --> 00:44:37,370
חזור, דייגו, אנחנו רוצים אותך!

832
00:44:37,457 --> 00:44:38,588
אה.

833
00:44:41,243 --> 00:44:42,288
היי.

834
00:44:44,594 --> 00:44:45,465
הממ.

835
00:44:45,726 --> 00:44:48,773
לא קטן, סליחה. כן.

836
00:44:48,903 --> 00:44:52,080
יש לנו את זה במדיום,
אבל, הם יעברו מהר.

837
00:44:53,473 --> 00:44:55,736
היי, ליז, טוב לראות אותך שם.

838
00:44:55,823 --> 00:44:57,651
הו, יש לנו את הפטיטות שלך!

839
00:44:57,956 --> 00:44:59,348
היי, אמא!

840
00:45:01,786 --> 00:45:04,745
אני, אני... אני כל כך מצטער.
אני חייב ללכת.

841
00:45:06,529 --> 00:45:07,574
עַכשָׁיו?

842
00:45:08,053 --> 00:45:10,620
אנחנו-- אנחנו עדיין צריכים לעשות
אוסף דיסני.

843
00:45:10,708 --> 00:45:12,318
סליחה, לינדזי. ביי.

844
00:45:13,101 --> 00:45:14,276
מה קורה?

845
00:45:14,363 --> 00:45:15,800
אני-- אני חייב לקבל
לבית החולים.

846
00:45:15,887 --> 00:45:18,237
זה דברים משפחתיים.
אתה רוצה לבוא איתי?

847
00:45:18,324 --> 00:45:20,282
ובכן, כן, כמובן.
תן לי רק להביא את הילדים.

848
00:45:20,369 --> 00:45:23,938
לא, לא, לא. לא, זה בסדר.
זה לא מקרה חירום.

849
00:45:24,025 --> 00:45:25,548
אתה בטוח?
זו לא בעיה.

850
00:45:25,635 --> 00:45:26,854
אני אבוא איתך.
הכל בסדר.

851
00:45:26,985 --> 00:45:28,334
אממ, נתראה מאוחר יותר.

852
00:45:31,990 --> 00:45:33,687
מִצטַעֵר!

853
00:45:57,755 --> 00:46:00,975
הממ. באמר.

854
00:46:02,281 --> 00:46:04,370
רגע, רגע, רק חכה. תראה,

855
00:46:04,457 --> 00:46:06,067
היא, היא הולכת
להיות כאן בכל רגע.

856
00:46:06,154 --> 00:46:09,288
אבל היא לא כאן
כרגע, היא?

857
00:46:09,375 --> 00:46:11,725
היא בדרך. יו, פשוט
תן לה עוד חמש דקות.

858
00:46:11,812 --> 00:46:13,509
בסדר, אנחנו מגניבים. אנחנו מגניבים.

859
00:46:13,596 --> 00:46:14,815
911, מה מצב החירום שלך?

860
00:46:14,902 --> 00:46:19,559
היי. אה, זה לא מקרה חירום
בדיוק, אבל...

861
00:46:25,043 --> 00:46:27,132
הצלחתי? נועה?

862
00:46:27,219 --> 00:46:30,091
אה. הצלחתי. הצלחתי.

863
00:46:31,353 --> 00:46:33,442
לא. לא, לא הצלחתי.

864
00:46:35,444 --> 00:46:37,229
אתה בטח צוחק עליי. בְּסֵדֶר.

865
00:46:37,359 --> 00:46:39,274
בְּסֵדֶר.

866
00:46:48,675 --> 00:46:50,416
אה, היי!
גְבִירתִי?

867
00:46:50,895 --> 00:46:52,984
אתה מדווח על מישהו
חשוד מחוץ לבית שלך?

868
00:46:53,071 --> 00:46:54,986
חָשׁוּד? לא.

869
00:46:55,943 --> 00:46:57,292
לא, אין...
אין חשד.

870
00:46:57,379 --> 00:46:59,991
אה, כלום - כלום
חשוד קורה.

871
00:47:00,818 --> 00:47:02,384
גברתי, האם את
מוחזק בניגוד לרצונך?

872
00:47:02,471 --> 00:47:03,864
לֹא!
מה--

873
00:47:04,778 --> 00:47:06,519
אה, שלום.

874
00:47:06,606 --> 00:47:08,521
אממ, התקשרנו אליך.

875
00:47:08,782 --> 00:47:11,829
אני והחברים שלי,
אנחנו קוראים-- התקשרנו.

876
00:47:11,916 --> 00:47:14,048
התקשרתי - התקשרנו אליה,
ואז התקשרנו אליך.

877
00:47:15,658 --> 00:47:16,616
אפשר להיכנס?

878
00:47:17,182 --> 00:47:18,400
לבית שלי? כֵּן.

879
00:47:19,488 --> 00:47:21,229
אתה רוצה לבוא - בבקשה תיכנס.

880
00:47:21,316 --> 00:47:22,491
ברוך הבא.

881
00:47:23,579 --> 00:47:26,234
אה, נכון, זה, אה--

882
00:47:26,321 --> 00:47:28,933
אממ, זו אחותי.

883
00:47:29,020 --> 00:47:31,500
זה הבית של אמא שלנו.

884
00:47:32,066 --> 00:47:35,678
אה, שמענו רעש,
אני והאנשים האלה.

885
00:47:36,157 --> 00:47:39,117
אלה החברים הטובים שלי.
זו הייתה... אזעקת שווא,

886
00:47:39,204 --> 00:47:41,249
לא אזעקת שווא בכוונה.
זה יהיה,

887
00:47:41,336 --> 00:47:44,122
הייתי מתאר לעצמי, לא חוקי.
אבל זה היה שקר.

888
00:47:44,862 --> 00:47:46,864
אז לא שמענו
משהו מאז.

889
00:47:46,951 --> 00:47:48,343
לא שמענו
משהו מאז, נכון?

890
00:47:48,822 --> 00:47:51,477
לא. היה שקט מאוד.

891
00:47:52,870 --> 00:47:53,740
זה שקט.

892
00:47:54,132 --> 00:47:55,655
אדוני, היית
מעשן קנאביס?

893
00:47:59,702 --> 00:48:00,660
כֵּן.

894
00:48:01,139 --> 00:48:03,184
כן, יש לי. קְצָת.

895
00:48:03,706 --> 00:48:05,578
אה, זה לא חוקי כאן?

896
00:48:05,665 --> 00:48:07,362
אני אף פעם לא מבין את זה נכון.

897
00:48:07,623 --> 00:48:08,842
רק ארבעתכם
בבית?

898
00:48:08,973 --> 00:48:10,844
ממ-ממ, כן.
הרגע הגעתי לכאן.

899
00:48:10,931 --> 00:48:13,499
אממ אמא שלנו
היא בבית החולים.

900
00:48:14,065 --> 00:48:15,588
ואתה עושה מסיבה?

901
00:48:15,675 --> 00:48:17,982
ובכן, לא הייתי... אני לא יודע
שאני אקרא לזה מסיבה,

902
00:48:18,069 --> 00:48:19,548
זה יותר כמו
התכנסות.

903
00:48:19,635 --> 00:48:21,420
כלומר, מסיבה של ארבעה אנשים,
זה יהיה די עצוב.

904
00:48:22,290 --> 00:48:24,249
ובכן, מאז שאני כאן,
למה אני לא אסתכל מסביב?

905
00:48:24,336 --> 00:48:26,381
בטח, כן,
זה יהיה טוב.

906
00:48:26,468 --> 00:48:29,080
אתה רוצה-- הו, אתה רוצה
להתחיל שם? בְּסֵדֶר.

907
00:48:30,908 --> 00:48:32,910
אין כלום--
אין שם כלום.

908
00:48:34,128 --> 00:48:36,435
יש רק, אה, קצת זבל.

909
00:48:36,522 --> 00:48:39,220
דביבונים... דביבונים!
מַה?

910
00:48:39,307 --> 00:48:42,354
זה הדביבונים.
יש-- יש--

911
00:48:42,441 --> 00:48:45,052
משפחה של דביבונים
גר מתחת לסככה, זוכר?

912
00:48:45,139 --> 00:48:46,880
אמא-- אמא אמרה לנו
על זה לפני שבועות,

913
00:48:46,967 --> 00:48:48,273
היינו אמורים
להתקשר למישהו,

914
00:48:48,360 --> 00:48:50,492
ואתה יודע,
הם... הם נכנסים לפח

915
00:48:50,579 --> 00:48:52,494
והם אוכלים את החוטים,

916
00:48:52,581 --> 00:48:56,585
וזה כנראה הסאונד
שהם שמעו, נכון?

917
00:48:57,630 --> 00:48:58,631
כֵּן.

918
00:48:59,240 --> 00:49:00,285
אולי היו דביבונים.

919
00:49:00,633 --> 00:49:01,895
כנראה הדביבונים.

920
00:49:02,287 --> 00:49:03,766
זה כנראה הדביבונים.

921
00:49:07,379 --> 00:49:09,555
זה בסדר. אנחנו מקבלים את הסוג הזה
של שיחה כל הזמן.

922
00:49:10,077 --> 00:49:11,513
אתה שומע כל דבר
חשוד אחר,

923
00:49:11,600 --> 00:49:13,515
אל תהסס להתקשר.
אנחנו כאן למען ביטחונכם.

924
00:49:13,602 --> 00:49:14,864
הו, תודה.
תודה לך.

925
00:49:19,521 --> 00:49:22,220
בְּסֵדֶר. שוב תודה.

926
00:49:23,656 --> 00:49:24,657
סעו בטוח!

927
00:49:25,701 --> 00:49:26,746
טוֹב.

928
00:49:29,183 --> 00:49:31,794
כָּך. עכשיו אני רוצה
25,000 דולר.

929
00:49:31,881 --> 00:49:33,579
ישוע המשיח.
מָחָר.

930
00:49:33,666 --> 00:49:35,407
אתה מזדיין
צוחק עלי, בנאדם?

931
00:49:35,581 --> 00:49:37,452
אין לנו 25,000 דולר.

932
00:49:38,105 --> 00:49:40,238
הפעם, נעשה את זה
על גשר הרכבת.

933
00:49:41,195 --> 00:49:42,327
בצהריים גבוהים?

934
00:49:42,805 --> 00:49:44,546
אם אני רואה את השחצק הזה
עם הפלטה,

935
00:49:44,677 --> 00:49:45,983
אני אתקשר לשוטרים.

936
00:49:47,114 --> 00:49:50,726
אתה מאמין לי עכשיו?
אה, כן. כן, אנחנו מאמינים לך.

937
00:49:50,813 --> 00:49:52,119
טוֹב.

938
00:49:53,947 --> 00:49:55,818
היי, בנאדם.
היי, אנחנו בסדר, נכון?

939
00:49:58,996 --> 00:50:01,999
אנחנו טובים.
אה, לעזאזל!

940
00:50:02,477 --> 00:50:03,696
נתראה מחר.

941
00:50:05,654 --> 00:50:06,786
זִיוּן!

942
00:50:09,006 --> 00:50:10,355
אני בסדר, מג.

943
00:50:10,442 --> 00:50:11,486
גָדוֹל.

944
00:50:14,837 --> 00:50:17,449
אני מרגיש חולה.
אני חושב שאני הולך להקיא.

945
00:50:17,536 --> 00:50:19,320
אה, ישוע המשיח, לא כאן!

946
00:50:27,415 --> 00:50:28,851
אני... אני בסדר.

947
00:50:29,156 --> 00:50:30,853
יצא לך מצוין.
אוף.

948
00:50:31,332 --> 00:50:33,595
לא נתתי אגרוף לאף אחד
מאז כיתה ג'.

949
00:50:34,031 --> 00:50:34,901
בטח נתת את נח.

950
00:50:35,815 --> 00:50:37,730
אני לא מאמין שנתתי לך
לשכנע אותי לזה.

951
00:50:37,817 --> 00:50:39,384
אני מעצב שיער!

952
00:50:39,645 --> 00:50:41,690
שתי הברכיים שלי
הוחלפו.

953
00:50:42,430 --> 00:50:45,303
הו, מה אם הבת שלי
מגלה על זה? הו, אלוהים!

954
00:50:45,912 --> 00:50:47,609
אתה יכול להגיד לי שאתה
תתקשר למשטרה?

955
00:50:48,132 --> 00:50:49,437
רק לנשום.

956
00:50:49,785 --> 00:50:51,352
אתה יודע, חשבתי
הייתי מעל זה.

957
00:50:52,005 --> 00:50:53,920
אבל אני נותן לרגשות שלי אליך
לגרור אותי למטה.

958
00:50:54,007 --> 00:50:56,096
אתה מקבל תשלום, ט'שון.

959
00:50:56,183 --> 00:50:58,490
אתה יכול להפיל קצת כסף
בקרן המכללה של ג'ינה.

960
00:50:59,099 --> 00:51:00,535
למה שלא פשוט
להסגיר אותם?

961
00:51:01,319 --> 00:51:03,190
אתה רוצה שהם יסבלו,
הם יסבלו.

962
00:51:03,277 --> 00:51:05,671
הו, אני לגמרי
הולך להסגיר אותם.

963
00:51:06,324 --> 00:51:08,326
פשוט לא היה אכפת לי
קצת כסף עבור המאמץ.

964
00:51:09,153 --> 00:51:10,110
בוא נלך.

965
00:51:15,376 --> 00:51:18,075
אה, אז כמה אני יכול
לסגת כבר עכשיו? במזומן?

966
00:51:18,162 --> 00:51:20,294
אתה תפסיד 2,000.
לא, לא, אני מבין,

967
00:51:20,381 --> 00:51:21,904
לא אכפת לי
לגבי העונשים.

968
00:51:22,427 --> 00:51:24,211
אתה יכול
למשוך 11,000 דולר.

969
00:51:24,298 --> 00:51:26,518
אחרי עונשים יהיו
9,000 דולר.

970
00:51:27,606 --> 00:51:28,868
בְּסֵדֶר. תודה לך.

971
00:51:47,539 --> 00:51:50,019
מוצץ זין מזדיין!

972
00:52:14,783 --> 00:52:16,089
קדימה.

973
00:52:18,570 --> 00:52:19,440
קדימה.

974
00:52:20,876 --> 00:52:22,095
קדימה, קדימה.

975
00:52:24,402 --> 00:52:25,577
תודה לאל.

976
00:53:00,133 --> 00:53:01,178
יֵשׁוּעַ.

977
00:53:02,701 --> 00:53:06,313
זה היה הרעיון שלך.
חשבתי שזה יהיה קולנועי.

978
00:53:44,960 --> 00:53:45,874
יש לך את הכסף?

979
00:53:46,223 --> 00:53:47,746
כֵּן. רובו.

980
00:53:47,963 --> 00:53:50,531
מַה? תזיין אותי.

981
00:53:50,749 --> 00:53:53,099
רובו?
יכולתי לקבל רק 22,000

982
00:53:53,186 --> 00:53:54,274
בהתראה כה קצרה.

983
00:53:54,666 --> 00:53:56,102
קצת יותר מ-22,000.

984
00:53:56,189 --> 00:53:59,061
אני יכול להשיג את השאר,
אני רק צריך קצת זמן.

985
00:54:00,062 --> 00:54:02,369
אתה יודע מה, זה--
זה לא מקובל.

986
00:54:02,456 --> 00:54:05,067
הממ.
זה לא מקובל.

987
00:54:05,720 --> 00:54:06,634
אני מנסה לחשוב

988
00:54:07,461 --> 00:54:09,375
מה היה קורה
אם הגעתי מאוחר
לשמור על ג'ודי.

989
00:54:09,376 --> 00:54:11,422
או אם לא האכלתי אותה בזמן.

990
00:54:11,509 --> 00:54:14,338
או אם אתן לה לשבת בעצמה
חרא לכמה שעות.

991
00:54:14,425 --> 00:54:15,817
איך היה לך
הגיב לזה?

992
00:54:15,904 --> 00:54:17,166
רק קח את הכסף, בבקשה.

993
00:54:17,254 --> 00:54:18,516
פשוט קח את הכסף.

994
00:54:19,430 --> 00:54:20,561
אני לא חושב כך.

995
00:54:21,649 --> 00:54:24,391
עָדִין. אז תתקשר למשטרה.
לא אכפת לי.

996
00:54:24,609 --> 00:54:26,219
קדימה, מג.
לֹא! לא,

997
00:54:26,306 --> 00:54:28,482
אני-- באמת לא אכפת לי יותר.

998
00:54:28,656 --> 00:54:31,616
נמאס לי להסתתר
ומתגנב ומשקר.

999
00:54:31,703 --> 00:54:33,618
בטח, אנשים ידברו.
אבל בסופו של דבר,

1000
00:54:33,748 --> 00:54:34,836
הם יבינו.

1001
00:54:35,228 --> 00:54:37,317
עשינו מה שעשינו
להגן על המשפחה שלנו.

1002
00:54:37,491 --> 00:54:40,364
עשית את זה
להגן על עצמכם. שניכם,

1003
00:54:40,451 --> 00:54:42,627
אתה עושה מה שאתה רוצה,
ואז אתה משקר,

1004
00:54:42,714 --> 00:54:44,716
ואתה משקר
עד שיתפסו אותך.

1005
00:54:44,803 --> 00:54:47,196
ואז, אתם אומרים לעצמכם
שמישהו אחר

1006
00:54:47,327 --> 00:54:48,720
היה עושה את אותו הדבר.

1007
00:54:49,416 --> 00:54:51,113
זה תמיד קשור אליך.

1008
00:54:51,200 --> 00:54:53,246
אני לא הולך להישפט
על ידך.

1009
00:54:53,333 --> 00:54:54,900
יש לך בכלל ילדים?

1010
00:54:54,987 --> 00:54:57,337
יש לך מישהו
מי תלוי בך

1011
00:54:58,251 --> 00:55:00,340
אין לך מושג
איך זה היה.

1012
00:55:00,427 --> 00:55:02,342
תינוק מסכן, התגעגעת
שיעור היוגה שלך?

1013
00:55:03,996 --> 00:55:04,953
לך תזדיין!
מג!

1014
00:55:05,040 --> 00:55:06,259
רד ממני,

1015
00:55:06,346 --> 00:55:07,695
אתה משוגע--
לך תזדיין! לך תזדיין!

1016
00:55:09,610 --> 00:55:10,698
מַסְפִּיק!

1017
00:55:10,785 --> 00:55:12,178
תמצוץ לי את הזין!
תירגע לעזאזל,

1018
00:55:12,265 --> 00:55:13,832
מה לעזאזל
לא בסדר איתך?

1019
00:55:13,919 --> 00:55:15,224
אה! זִיוּן!

1020
00:55:17,488 --> 00:55:20,882
ט'שון? ט'שון,
אתה שומע אותי? זִיוּן!

1021
00:55:20,969 --> 00:55:22,319
מה לא בסדר איתו,
מה קרה

1022
00:55:25,365 --> 00:55:26,671
מַה?

1023
00:55:26,758 --> 00:55:28,325
מה, מה אתה...

1024
00:55:30,022 --> 00:55:31,980
מה לעזאזל עשית?

1025
00:55:32,067 --> 00:55:34,722
אני-- לא עשיתי כלום--
אני-- נשבע!

1026
00:55:34,809 --> 00:55:37,203
אני כל כך מצטער, אני כל כך מצטער!

1027
00:55:38,335 --> 00:55:40,119
אנחנו חייבים להשיג אותו
לבית חולים. ממש עכשיו!

1028
00:55:40,206 --> 00:55:41,729
כֵּן. בסדר,
אנחנו יכולים לקחת את המכונית שלי--

1029
00:55:47,344 --> 00:55:48,388
לעזאזל!

1030
00:56:16,416 --> 00:56:17,461
אה, לעזאזל.

1031
00:56:18,287 --> 00:56:19,376
אה, לעזאזל.

1032
00:56:21,769 --> 00:56:22,944
אה, לעזאזל.

1033
00:56:35,566 --> 00:56:36,915
אתה צריך לשטוף ידיים.

1034
00:56:38,177 --> 00:56:39,483
שוב ושוב.

1035
00:56:40,005 --> 00:56:41,354
עם סבון תעשייתי.

1036
00:56:42,486 --> 00:56:44,531
אני חושב שאנחנו עדיין
יש כמה במוסך.

1037
00:56:47,752 --> 00:56:49,797
אתה צריך להיפטר
של שאריות אבק השריפה.

1038
00:56:51,233 --> 00:56:52,931
קח את הבגדים שלך
והנעליים שלך.

1039
00:56:53,932 --> 00:56:55,542
שים אותם בשקית
ותן לי אותם.

1040
00:56:57,196 --> 00:56:58,545
אני אטפל בזה, בסדר?

1041
00:57:01,330 --> 00:57:02,636
כואבת לי הבטן.

1042
00:57:04,725 --> 00:57:06,292
מאיפה שהוא פגע בי.

1043
00:57:09,426 --> 00:57:10,427
ט'שון.

1044
00:57:13,168 --> 00:57:15,040
ט'שון.
נועה.

1045
00:57:15,910 --> 00:57:17,956
אני צריך שתחזיק את זה ביחד, בסדר?

1046
00:57:18,565 --> 00:57:20,088
אני צריך שתשטוף ידיים,

1047
00:57:20,175 --> 00:57:22,395
שים את הבגדים שלך בתיק,
ותן לי אותם.

1048
00:57:24,223 --> 00:57:25,311
לא יכולנו...

1049
00:57:26,660 --> 00:57:28,009
הוא עמד למות.

1050
00:57:29,489 --> 00:57:30,621
כלומר...

1051
00:57:32,666 --> 00:57:35,147
אין חזרה
מזה, נכון? יש...

1052
00:57:37,279 --> 00:57:38,324
ראית אותו.

1053
00:57:42,720 --> 00:57:44,678
זה לפחות הריגה.

1054
00:57:46,158 --> 00:57:47,725
אני יכול להתקשר לעורך הדין.

1055
00:57:48,900 --> 00:57:51,816
חבר של אבא, מארק. סִימָן.
לא. לא!

1056
00:57:51,903 --> 00:57:52,773
לֹא!

1057
00:57:53,470 --> 00:57:54,993
אל תתקשר לאף אחד.

1058
00:57:55,472 --> 00:57:57,735
אל תחפש שום דבר בגוגל, בסדר?
פשוט...

1059
00:57:59,345 --> 00:58:00,999
אנחנו צריכים להיות באותו עמוד.

1060
00:58:01,478 --> 00:58:02,957
אנחנו צריכים לטשטש את עקבותינו.

1061
00:58:03,044 --> 00:58:04,872
אנחנו לא יכולים לעשות שום טעויות עכשיו.

1062
00:58:04,959 --> 00:58:07,701
אז, שטפו ידיים.

1063
00:58:08,136 --> 00:58:10,138
הידיים שלי.
החליפו בגדים,

1064
00:58:10,225 --> 00:58:11,575
לתת לי אותם.

1065
00:58:12,663 --> 00:58:14,012
אתה מבין אותי?

1066
00:58:16,449 --> 00:58:19,060
נועה? אתה מבין אותי?

1067
00:58:20,584 --> 00:58:22,150
כן... נועה!

1068
00:58:23,108 --> 00:58:25,197
אתה מבין אותי?

1069
00:58:27,895 --> 00:58:29,157
כֵּן.

1070
00:58:30,637 --> 00:58:31,769
כֵּן.

1071
00:58:32,726 --> 00:58:33,684
לַחֲכוֹת.

1072
00:58:34,772 --> 00:58:36,208
תן לי את האקדח של אבא.

1073
00:58:36,817 --> 00:58:37,775
מַדוּעַ?

1074
00:58:38,732 --> 00:58:39,559
תן לי את האקדח של אבא.

1075
00:58:50,744 --> 00:58:51,702
לָלֶכֶת.

1076
00:59:05,933 --> 00:59:06,934
היי, מג.

1077
00:59:12,897 --> 00:59:15,247
הרבה זמן לא ראיתי אותך.

1078
00:59:16,335 --> 00:59:18,555
היי, דאג. הפחדת אותי.

1079
00:59:19,425 --> 00:59:21,035
אה, מה אתה עושה?

1080
00:59:25,213 --> 00:59:26,388
רק הליכה.

1081
00:59:28,086 --> 00:59:29,174
אני חי כך.

1082
00:59:31,437 --> 00:59:33,439
הם לא נותנים לי
עשן בבית.

1083
00:59:33,961 --> 00:59:35,789
אה. בְּסֵדֶר.

1084
00:59:40,664 --> 00:59:44,581
לא ראיתי אף אחד מכם
תוך זמן רב.

1085
00:59:46,147 --> 00:59:48,193
אה, זה נכון.

1086
00:59:48,454 --> 00:59:50,499
אה, טוב לראות אותך, דאג.

1087
00:59:52,589 --> 00:59:54,895
טוב לראות אותך גם, מג.

1088
01:00:02,337 --> 01:00:04,949
יש לך משהו
בשיער שלך.

1089
01:00:10,215 --> 01:00:11,651
נתראה מאוחר יותר.

1090
01:00:14,915 --> 01:00:16,134
אתה תגיד, אה...

1091
01:00:17,222 --> 01:00:19,485
אתה תגיד לנוח שאמרתי שלום.

1092
01:00:21,835 --> 01:00:22,793
בַּטוּחַ.

1093
01:00:46,207 --> 01:00:49,689
הוא נורה מטווח קצר,
השני היה רחוק יותר.

1094
01:00:50,429 --> 01:00:52,910
אף אחד לא דיווח על יריות בנשק?

1095
01:00:53,388 --> 01:00:57,349
סאונד מצחיק על המים.
דייג מצא אותו בארבע לפנות בוקר.

1096
01:00:57,784 --> 01:00:59,656
האם אנחנו יודעים מי הם עדיין?

1097
01:01:00,787 --> 01:01:02,093
אין ארנק על הזכר.

1098
01:01:02,615 --> 01:01:03,529
הממ.

1099
01:01:36,605 --> 01:01:39,043
אני מאמין שאני מכיר את האישה הזו.
הממ.

1100
01:01:42,437 --> 01:01:43,482
מצאנו אותה!

1101
01:01:46,572 --> 01:01:48,226
הם רק רוצים לדבר איתנו.

1102
01:01:49,357 --> 01:01:50,532
היא הייתה העוזרת של אמא,

1103
01:01:50,663 --> 01:01:52,491
ברור שהם רוצים
לדבר איתנו.

1104
01:01:53,753 --> 01:01:56,190
פשוט... תתנהג בצורה סתמית.

1105
01:01:57,017 --> 01:01:59,541
אתה כועס.
אתה לא כועס מדי,

1106
01:02:00,542 --> 01:02:01,630
בקושי הכרת אותה.

1107
01:02:02,631 --> 01:02:04,111
אפילו לא פגשת את ט'שון.

1108
01:02:09,247 --> 01:02:10,335
קיבלת את זה.

1109
01:02:22,695 --> 01:02:24,653
שוב תודה שנכנסת.

1110
01:02:24,958 --> 01:02:26,786
אני יודע שזה חייב להיות
הלם לשניכם.

1111
01:02:26,873 --> 01:02:28,701
אני... אני לא יכול לקבל
הראש שלי סביבו.

1112
01:02:28,788 --> 01:02:31,051
אני מתכוון, קודם פאטי, עכשיו זה.

1113
01:02:31,443 --> 01:02:32,531
זה דבר נורא.

1114
01:02:33,793 --> 01:02:37,623
כמה זמן הייתה גרייס בריסקו
המטפלת של אמא שלך?

1115
01:02:39,277 --> 01:02:41,279
הייתי אומר, אה, חמישה חודשים?

1116
01:02:41,366 --> 01:02:42,846
ממ-הממ.
חמישה חודשים?

1117
01:02:43,107 --> 01:02:44,021
הכרת אותה היטב?

1118
01:02:44,108 --> 01:02:46,414
ממ. רק מלראות אותה

1119
01:02:46,545 --> 01:02:47,589
מסביב לבית.

1120
01:02:48,329 --> 01:02:49,374
אני מתכוון, אה,

1121
01:02:50,679 --> 01:02:52,159
אני הייתי אוהב
שעשיתי את זה בעצמי,

1122
01:02:52,246 --> 01:02:53,160
אבל, אממ...

1123
01:02:53,726 --> 01:02:56,468
אתה יודע, דואג לאמא שלי
היא עבודה בפני עצמה,

1124
01:02:56,555 --> 01:02:58,775
ו, אממ
היינו צריכים איש מקצוע.

1125
01:02:58,992 --> 01:03:01,299
זה יכול להיות קשה
לטפל בהורה.

1126
01:03:01,560 --> 01:03:02,779
הדוח שלך נכנס.
תודה לך.

1127
01:03:05,999 --> 01:03:09,046
האם אי פעם נפגשת
בעלה לשעבר, ט'שון ריד?

1128
01:03:09,655 --> 01:03:11,439
אני לא חושב כך.
ממ-ממ.

1129
01:03:11,570 --> 01:03:13,137
אממ איך הוא נראה?

1130
01:03:13,659 --> 01:03:15,748
איש גדול, אפרו אמריקאי.

1131
01:03:17,402 --> 01:03:18,925
אני חושב שהיינו
נזכר בו.

1132
01:03:19,230 --> 01:03:21,798
ט'שון היה יפה
חץ ישר, ללא קודמים,

1133
01:03:21,885 --> 01:03:23,495
מעולם לא הסתבך בצרות.

1134
01:03:23,669 --> 01:03:24,931
גרייס, אבל

1135
01:03:25,540 --> 01:03:26,933
היא הייתה סיפור אחר.

1136
01:03:27,194 --> 01:03:29,849
האם מצאת אותה
חשוד בכלל?

1137
01:03:30,110 --> 01:03:31,677
מוּצַל?
צל...

1138
01:03:31,764 --> 01:03:35,289
אני... אני... אני לא חושב
הייתי קורא לה מפוקפקת.

1139
01:03:35,376 --> 01:03:38,510
גרייס הייתה מסורה
לאמא שלנו.

1140
01:03:39,903 --> 01:03:42,949
אה, היא תישאר מאוחר...
אתה בסדר, מר רובלס?

1141
01:03:43,297 --> 01:03:44,342
הממ?

1142
01:03:45,517 --> 01:03:46,387
לִי?

1143
01:03:46,953 --> 01:03:47,824
כֵּן.

1144
01:03:48,389 --> 01:03:49,477
כן, אני פשוט...

1145
01:03:50,565 --> 01:03:52,045
זה מטורף.
ממ.

1146
01:03:52,567 --> 01:03:53,655
אתה יודע, זה...

1147
01:03:53,786 --> 01:03:54,874
זאת אומרת, זה מטורף.

1148
01:03:54,961 --> 01:03:56,571
ממ.
מה אנחנו בכלל עושים כאן?

1149
01:03:57,529 --> 01:03:58,399
כי...

1150
01:04:00,053 --> 01:04:03,361
אתה יודע, בינינו,
הצלתי על שוטר של אנצ'ינו

1151
01:04:03,665 --> 01:04:04,623
ליום אחד,

1152
01:04:05,406 --> 01:04:09,149
ואני יודע מה
חקירה נראית כמו.

1153
01:04:10,498 --> 01:04:12,239
לא שזהו
חקירה.

1154
01:04:12,326 --> 01:04:13,719
כמובן שלא.

1155
01:04:14,024 --> 01:04:15,373
אתם לא חשודים.

1156
01:04:15,808 --> 01:04:18,463
אני מוצא את זה מוזר
שמאז שהיית בעיר,

1157
01:04:18,637 --> 01:04:19,856
מצאנו שלוש גופות,

1158
01:04:19,943 --> 01:04:21,292
ואתה מחובר
לכולן.

1159
01:04:23,381 --> 01:04:25,470
אני בטוח שאתה רוצה לראות

1160
01:04:25,557 --> 01:04:28,212
הרוצח נתפס
ככל כל אחד.

1161
01:04:32,825 --> 01:04:34,435
אנחנו בטוחים שנוח בכלל מגיע?

1162
01:04:35,088 --> 01:04:36,873
האם הוא הגיב
לאף אחד מהטקסטים שלך?

1163
01:04:37,438 --> 01:04:38,831
הוא אמר שהוא יהיה כאן.

1164
01:04:39,397 --> 01:04:41,486
כן, אבל אתה מכיר אותו.
הוא לא אמין.

1165
01:04:41,573 --> 01:04:44,228
הוא מבוגר,
אבל הוא מתנהג כמו נער.

1166
01:04:44,881 --> 01:04:46,883
הוא מנקה את הבית.
אמא שלו בבית החולים,

1167
01:04:46,970 --> 01:04:48,319
זה מלחיץ.

1168
01:04:51,191 --> 01:04:54,107
אז, מישהו סיפר לג'ודי?
על גרייס?

1169
01:04:54,716 --> 01:04:56,283
לא, אני לא חושב כך.

1170
01:04:56,980 --> 01:04:59,243
אבל אני לא רואה
איך זה יעזור.

1171
01:05:00,461 --> 01:05:02,202
ובכן, אתה לא צריך לספר לה
היא נרצחה,

1172
01:05:02,333 --> 01:05:05,031
אבל בוודאי היא יכולה לדעת
היא כבר לא בסביבה.

1173
01:05:05,118 --> 01:05:05,989
דייגו,

1174
01:05:06,772 --> 01:05:09,340
לנוה ולי יש את זה
בשליטה. בְּסֵדֶר?

1175
01:05:10,863 --> 01:05:12,473
אני רק מנסה לעזור.

1176
01:05:12,560 --> 01:05:14,171
אני אקבל את זה!
זה הדוד נח.

1177
01:05:14,258 --> 01:05:16,434
בוא נלך. אתה יכול לקבל את זה.

1178
01:05:17,609 --> 01:05:18,827
היי, נועה.
היי.

1179
01:05:18,915 --> 01:05:20,351
אה, היי.
זה בודי, נכון?

1180
01:05:24,877 --> 01:05:26,748
זה כל כך נהדר.

1181
01:05:28,141 --> 01:05:29,882
אתה יודע, בפעם האחרונה
היינו כולנו ביחד

1182
01:05:29,969 --> 01:05:32,754
היה של דודה קוני
מסיבת יום הולדת 80.

1183
01:05:33,277 --> 01:05:35,496
הילד הזה היה כמו שלוש.

1184
01:05:35,583 --> 01:05:38,499
הוא הראה לי ספר על,
כמו, רכבת קסם

1185
01:05:38,586 --> 01:05:39,936
או איזה חרא,
אתה זוכר את זה?

1186
01:05:40,806 --> 01:05:44,375
הו, אני מצטער,
עשיתי את זה שוב. הרע שלי.

1187
01:05:44,462 --> 01:05:46,943
זה בסדר. פשוט...
אתה רוצה להיות זהיר.

1188
01:05:48,161 --> 01:05:49,554
בטח, כמובן.

1189
01:05:50,816 --> 01:05:54,254
אז דייגו. מה אתה עושה שוב?

1190
01:05:55,125 --> 01:05:56,561
אתה מורה, נכון?

1191
01:05:56,865 --> 01:06:00,391
אני פרופסור.
אני מלמד מתמטיקה ב-Cayuga Tech.

1192
01:06:01,044 --> 01:06:02,567
וואו.
כֵּן.

1193
01:06:02,697 --> 01:06:04,438
וזה משתלם טוב?

1194
01:06:06,571 --> 01:06:07,746
אני מסתדר בסדר.

1195
01:06:08,877 --> 01:06:13,839
אתה יודע, אני למעשה
גדל עם אמא שלך

1196
01:06:14,100 --> 01:06:15,754
והדוד שלך נח.

1197
01:06:16,450 --> 01:06:18,887
אה, זה פשוט... זה אומר הרבה
מתבגר...

1198
01:06:20,150 --> 01:06:21,281
כמו בני דודים.

1199
01:06:21,412 --> 01:06:22,587
יש בני דודים.

1200
01:06:23,153 --> 01:06:25,329
רק חשבתי
בקשר אליכם.

1201
01:06:26,765 --> 01:06:29,072
כששמעתי על
העוזר של אמא שלך.

1202
01:06:30,638 --> 01:06:31,857
כן, אני יודע שזה מטורף

1203
01:06:31,944 --> 01:06:33,119
מה קורה
במדינה הזו.

1204
01:06:33,206 --> 01:06:35,861
מְשׁוּגָע. מטורף לגמרי.

1205
01:06:35,948 --> 01:06:37,515
אתה יודע, המשהו הזה
כזה יכול לקרות...
כן.

1206
01:06:37,602 --> 01:06:39,647
...למישהו
אתה כל כך קרוב.

1207
01:06:39,952 --> 01:06:42,520
אה, אנחנו-- לא באמת עשינו
מכיר אותה כל כך טוב.

1208
01:06:42,607 --> 01:06:44,087
ובכן, זה מוזר.

1209
01:06:45,044 --> 01:06:47,220
נראה שהיה לך
לדבר כל הזמן.

1210
01:06:47,307 --> 01:06:50,571
שכרנו אותה להיות בסביבה
כשאף אחד אחר לא היה זמין.

1211
01:06:51,616 --> 01:06:53,226
אתה צריך להיזהר,

1212
01:06:54,053 --> 01:06:56,360
לתת לזרים
לתוך הבית שלך.

1213
01:06:58,144 --> 01:07:02,409
הם עלולים לחטט,
לגלות כמה סודות משפחתיים.

1214
01:07:04,237 --> 01:07:07,414
אתה יודע, אני יודע סוד
על אמא שלך

1215
01:07:07,545 --> 01:07:09,286
והדוד שלך נח.

1216
01:07:11,592 --> 01:07:13,377
אבל זה גדול.

1217
01:07:13,551 --> 01:07:15,248
אתה חייב להבטיח לא לספר.

1218
01:07:15,335 --> 01:07:16,728
אתה חייב להישבע.

1219
01:07:16,815 --> 01:07:18,295
בוא לא נלך
לשפוך תה משפחתי, בסדר?

1220
01:07:18,425 --> 01:07:21,602
אמא שלך והדוד שלך נועה...

1221
01:07:27,173 --> 01:07:29,306
אוהב את הגלידה שלהם
עם זילוף קשת בענן!

1222
01:07:34,746 --> 01:07:37,357
קדימה, אבוט אחרי ארוחת הערב?

1223
01:07:37,488 --> 01:07:40,317
גלידה על דייגו,
מר מאני שקי כאן.

1224
01:07:40,404 --> 01:07:41,709
כן, לא הלילה, בודי.

1225
01:07:41,796 --> 01:07:44,321
בו... בו!

1226
01:07:44,408 --> 01:07:46,671
רק חשבתי
עם כל מה שקורה,

1227
01:07:46,975 --> 01:07:49,456
אתה יודע, של המשפחה
חייב להיצמד יחד.

1228
01:07:49,848 --> 01:07:52,590
בְּהֶחלֵט.
ואנחנו צריכים להיפגש יותר.

1229
01:07:53,243 --> 01:07:55,506
מה עם יום ראשון? הא?

1230
01:07:55,723 --> 01:07:57,073
אתה מביא את הילדים,

1231
01:07:57,160 --> 01:07:59,205
ואני אזרוק כמה קבבים
על הגריל.

1232
01:07:59,466 --> 01:08:00,815
כן, זאת אומרת, נראה.

1233
01:08:00,902 --> 01:08:02,730
אוּלַי.
קדימה, בוא נעשה משהו טוב

1234
01:08:02,817 --> 01:08:04,732
מתוך כל זה. הא?

1235
01:08:04,819 --> 01:08:06,473
אתה ואני
יוצאים הערב.

1236
01:08:06,560 --> 01:08:07,605
הַלַילָה?

1237
01:08:08,301 --> 01:08:10,347
אני-- אני לא יודע
אם אני בעד זה, בודי.

1238
01:08:10,434 --> 01:08:13,132
הו, לא, לא, לא, לא, לא.
אתה ואני חבר, אין תירוצים.

1239
01:08:13,263 --> 01:08:16,135
אנחנו הולכים אחרי זה
בזמן שאתה עדיין בעיר.

1240
01:08:16,831 --> 01:08:18,920
מתי אתה עוזב, בכל מקרה?
מתי חוזרים?

1241
01:08:19,399 --> 01:08:22,968
בְּקָרוּב. אני חושב, בקרוב.

1242
01:08:23,055 --> 01:08:25,971
לא יכולת לשלם לי
לגור בלוס אנג'לס.

1243
01:08:26,363 --> 01:08:27,451
יותר מדי פשע.

1244
01:08:35,111 --> 01:08:36,634
ילדים יורדים בסדר?

1245
01:08:36,721 --> 01:08:38,070
כֵּן.

1246
01:08:39,332 --> 01:08:41,160
אתה רוצה לספר לי
מה לעזאזל קורה

1247
01:08:42,030 --> 01:08:44,250
דייגו.
נועה נראית כמו גיהנום.

1248
01:08:44,381 --> 01:08:45,686
גוף הוא...

1249
01:08:46,165 --> 01:08:47,862
אני אפילו לא יודע מה זה בודי.

1250
01:08:47,949 --> 01:08:49,951
אבל אני לא רוצה אותו
לבלות עם הילדים שלנו.

1251
01:08:50,038 --> 01:08:52,606
הוא פשוט בודד.
כן, טוב, זה מזעזע.

1252
01:08:53,694 --> 01:08:55,653
תראה, לא היה לו

1253
01:08:55,740 --> 01:08:57,133
יציבות גדלה,

1254
01:08:57,524 --> 01:08:59,657
בסדר? לא היה לו
הורים טובים.

1255
01:09:00,310 --> 01:09:02,007
זה לא קל
זמן בשבילך.

1256
01:09:02,442 --> 01:09:05,619
ואני מקבל את זה.
אני מנסה לתת לך מקום,

1257
01:09:05,837 --> 01:09:09,406
אני מנסה לתת לך תמיכה.
אבל אתה לא נותן לי כלום.

1258
01:09:11,886 --> 01:09:13,279
למה אתה לא מרוצה?

1259
01:09:14,628 --> 01:09:16,108
אני לא אומלל.

1260
01:09:17,414 --> 01:09:22,201
אני קצת המום
כרגע, אבל אני שמח.

1261
01:09:24,290 --> 01:09:25,639
פשוט אלך לנקות.

1262
01:09:29,339 --> 01:09:31,602
מוּכָן?
מוּכָן!

1263
01:09:34,605 --> 01:09:37,477
בוא נלך!

1264
01:09:37,564 --> 01:09:39,131
לִשְׁבּוֹר!

1265
01:09:46,182 --> 01:09:47,487
טִיוּל!

1266
01:09:51,274 --> 01:09:52,884
כן, כן. זה נחמד.

1267
01:09:52,971 --> 01:09:54,755
אל תפחד,
רג, הבנת.

1268
01:09:54,842 --> 01:09:57,541
דייגו? אתה יכול לקחת את קאידן
לשירותים, בבקשה?

1269
01:09:57,628 --> 01:09:59,020
אני לא צריך ללכת!

1270
01:09:59,107 --> 01:10:01,675
אתה הולך לפני
אנחנו נכנסים לרכב. דייגו?

1271
01:10:02,067 --> 01:10:04,112
קיידן, בוא נלך, חבר.
אני לא צריך ללכת!

1272
01:10:04,200 --> 01:10:05,679
קדימה, שנינו נלך,
נהיה מהירים.

1273
01:10:05,766 --> 01:10:07,115
נו.

1274
01:10:07,812 --> 01:10:10,989
תרד, קבע, בקתה!
גוף יודע הכל.

1275
01:10:12,599 --> 01:10:14,775
הוא אמר לך שהוא יודע,
או שאתה מנחש?

1276
01:10:14,862 --> 01:10:18,039
הוא לא צריך לספר לי.
האם תסמוך עליי?

1277
01:10:18,126 --> 01:10:20,694
הוא יודע לעזאזל! ישוע המשיח.

1278
01:10:21,217 --> 01:10:23,044
הוא מדבר בלי הפסקה.

1279
01:10:23,131 --> 01:10:25,177
הוא סיפר לי הכל
איך חברו טריסטן,

1280
01:10:25,264 --> 01:10:27,266
שרף את שלו
ביתה של החברה לשעבר במאי האחרון,

1281
01:10:27,353 --> 01:10:30,443
בפירוט, כמו שהוא היה
גאה בבחור.

1282
01:10:30,530 --> 01:10:33,881
הוא לגמרי לא יציב,
אתה מבין את זה?

1283
01:10:34,752 --> 01:10:36,406
אתה זוכר מתי
הוא היה בכלא,

1284
01:10:36,493 --> 01:10:39,235
אולי מה, לפני עשר שנים,
אמא אמרה לנו שזה DUIs, נכון?

1285
01:10:39,365 --> 01:10:41,628
זה לא היה, זו הייתה תקיפה.
כנראה איזה בחור,

1286
01:10:41,715 --> 01:10:43,804
על מחשבים ניידים מזוינים גנובים,
או משהו.

1287
01:10:45,545 --> 01:10:47,678
אתה בסדר?
אה, כן. אני נהדר.

1288
01:10:48,722 --> 01:10:50,158
אתה ישן?
בַּטוּחַ.

1289
01:10:56,208 --> 01:10:58,079
הם לעולם לא היו
השאיר אותנו לבד, נועה.

1290
01:10:59,516 --> 01:11:00,865
לעולם לא היה בטוח.

1291
01:11:03,650 --> 01:11:05,913
המשפחה שלנו אף פעם
היה בטוח.

1292
01:11:09,265 --> 01:11:12,311
הדבר הכי טוב שאנחנו יכולים לעשות
זה לשכוח מזה ולהמשיך הלאה.

1293
01:11:13,617 --> 01:11:14,748
שנינו.

1294
01:11:17,795 --> 01:11:19,275
אתה יכול לעשות את זה בשבילי?

1295
01:11:24,932 --> 01:11:26,325
כֵּן.

1296
01:11:28,762 --> 01:11:30,024
כן, אני יכול.

1297
01:11:35,552 --> 01:11:37,075
מה עם בודי?

1298
01:11:38,642 --> 01:11:41,688
נלך לבית שלו מחר.
קח את זה משם.

1299
01:11:54,919 --> 01:11:56,224
אני אוהב אותך, נועה.

1300
01:11:59,837 --> 01:12:03,014
אני אוהב... אוהב אותך גם.

1301
01:12:14,242 --> 01:12:15,983
קודם כל אתה תרצה

1302
01:12:16,070 --> 01:12:18,334
לכבות את מחמם המים.

1303
01:12:22,120 --> 01:12:23,861
או לעתים קרובות, בסמוך ל--

1304
01:12:27,778 --> 01:12:30,171
אתה הולך לרצות
לסגור את המים הראשיים

1305
01:12:30,302 --> 01:12:31,521
לבית עצמו.

1306
01:14:58,363 --> 01:14:59,625
היי, היי!

1307
01:15:02,541 --> 01:15:04,630
הו, רק אתם, הא?
איפה הילדים?

1308
01:15:04,978 --> 01:15:07,285
אה, אממ, לאוורט היה
אימון כדורגל,

1309
01:15:07,415 --> 01:15:09,940
ודייגו נאלץ לקחת את קאיידן
למסיבת יום הולדת.

1310
01:15:10,418 --> 01:15:12,159
הבאתי להם את מטוסי העץ האלה,

1311
01:15:12,246 --> 01:15:13,857
אתה מכיר את אלה
עם הגומיות,

1312
01:15:13,987 --> 01:15:16,207
זוכר את אלה?
כֵּן. אוהב את המטוסים האלה.

1313
01:15:16,816 --> 01:15:18,862
בְּסֵדֶר.

1314
01:15:19,123 --> 01:15:21,647
רק אנחנו, אז!
בואו נעשה את זה!

1315
01:15:22,126 --> 01:15:24,607
- אפשר לשים את זה במקפיא?
- אה...

1316
01:15:24,694 --> 01:15:28,045
ש... פשוט לשים על
השולחן. זה בסדר.

1317
01:15:28,132 --> 01:15:29,699
אני רוצה לראות פנימה.

1318
01:15:29,786 --> 01:15:31,004
הראה לנו מסביב.

1319
01:15:31,483 --> 01:15:34,442
אה, אה, כן, הו, אה, אממ...

1320
01:15:36,836 --> 01:15:38,098
בסדר.

1321
01:15:38,185 --> 01:15:40,666
כן, רק תן לי, אה, רגע.

1322
01:15:48,892 --> 01:15:50,981
בסדר, קדימה, כנסו.

1323
01:16:00,991 --> 01:16:03,646
כן, באמת התכוונתי
לנקות, אבל, אה,

1324
01:16:04,342 --> 01:16:07,824
כן, הייתי צריך ללכת לחנות,
והיה מאוחר. אממ...

1325
01:16:08,520 --> 01:16:10,043
אין ממש
יותר מדי כאן.

1326
01:16:10,653 --> 01:16:13,438
האם יש לך
את כל המקום לבד?

1327
01:16:14,004 --> 01:16:17,529
כן, אה, כן.
כלומר, לפעמים אני...

1328
01:16:18,878 --> 01:16:21,533
כן, אה...
האם אתה רוצה לשחק את God of War?

1329
01:16:21,881 --> 01:16:25,842
או שקיבלתי את Dead Rising 5.
כלומר, קיבלתי את מאדן.

1330
01:16:25,972 --> 01:16:27,321
כן, בטח, בנאדם,

1331
01:16:28,192 --> 01:16:29,802
כל עוד לא אכפת לך
לבעוט בתחת!

1332
01:16:29,889 --> 01:16:32,457
הו-הו! נועה מתחילה להיות שחצנית!

1333
01:16:32,631 --> 01:16:34,415
אני הולך לשים את זה
במקפיא.

1334
01:16:34,502 --> 01:16:36,635
כֵּן. הו, לך על זה.
תעשה את שלך.

1335
01:16:37,593 --> 01:16:39,595
היי, אם אתה צריך לזוז
כמה דברים, זה בסדר.

1336
01:16:41,727 --> 01:16:44,643
היי. אתה רוצה לראות
משהו מגניב?

1337
01:16:46,384 --> 01:16:47,646
בַּטוּחַ.

1338
01:17:07,361 --> 01:17:10,408
היי! אתה מוכן?
כֵּן.

1339
01:17:15,152 --> 01:17:17,067
די מגניב, הא?
בדוק את זה.

1340
01:17:18,024 --> 01:17:21,158
מניח שזה המקום שלך,
אה, תקציב העיצוב הלך, הא?

1341
01:17:24,204 --> 01:17:25,641
זה יכול היה ללכת
ממש דרך המקדש שלך,

1342
01:17:25,728 --> 01:17:26,685
לתוך המוח שלך.

1343
01:17:28,078 --> 01:17:29,427
תפוס חרב.

1344
01:17:30,080 --> 01:17:31,603
חֶרֶב. אה...

1345
01:17:32,430 --> 01:17:34,780
בסדר. אה, איזה?

1346
01:17:34,867 --> 01:17:37,696
איזה מהם
מדבר אליך.

1347
01:17:38,262 --> 01:17:41,874
אה, אני לא יודע, בודי.
מה עם זה? כֵּן.

1348
01:17:41,961 --> 01:17:44,964
ישוע המשיח, זה כבד.

1349
01:17:45,661 --> 01:17:47,010
נחשו כמה זה עלה?

1350
01:17:47,314 --> 01:17:49,273
אני לא יודע, בודי. כַמָה?
לְנַחֵשׁ.

1351
01:17:51,144 --> 01:17:53,538
ש?

1352
01:17:53,886 --> 01:17:57,368
שלוש מאות דולר?
לך תזדיין. 700.

1353
01:17:57,455 --> 01:17:59,326
וואו, זו חרב יקרה.

1354
01:17:59,936 --> 01:18:01,764
תניף אותי.
אני לא...

1355
01:18:01,851 --> 01:18:03,026
אני לא רוצה לעשות את זה.
קדימה.

1356
01:18:03,983 --> 01:18:05,202
אתה לא הולך להכות אותי.

1357
01:18:20,608 --> 01:18:22,393
הרחב את עמדתך.

1358
01:18:22,828 --> 01:18:23,829
קדימה.

1359
01:18:27,746 --> 01:18:30,488
טוֹב. לְשַׁפֵּר.

1360
01:18:57,733 --> 01:18:59,038
למה חזרת הביתה?

1361
01:18:59,125 --> 01:19:00,561
גוף!

1362
01:19:00,648 --> 01:19:03,869
האם זה היה למות?
גוף, גוף.

1363
01:19:04,957 --> 01:19:07,525
מה אתה אומר? הא?
גוף, אל תעשה.

1364
01:19:07,830 --> 01:19:09,222
מה אתה אומר?

1365
01:19:10,789 --> 01:19:12,182
הו! הו!

1366
01:19:12,617 --> 01:19:13,574
פסק זמן?

1367
01:19:14,184 --> 01:19:15,272
הא?

1368
01:19:15,402 --> 01:19:18,057
פסק זמן? בְּסֵדֶר.
זה היה מדהים.

1369
01:19:18,144 --> 01:19:19,580
אל תזוז!

1370
01:19:22,453 --> 01:19:24,455
לעזאזל? מג?

1371
01:19:24,542 --> 01:19:25,935
- רק אל תזוז!
- מג?

1372
01:19:26,022 --> 01:19:27,284
ברצינות, מה אתה עושה?

1373
01:19:27,371 --> 01:19:29,634
תעשה את זה. תירה בו.

1374
01:19:29,721 --> 01:19:32,419
מה... למה שתירה בי?
תעשה את זה.

1375
01:19:32,506 --> 01:19:33,769
אנחנו משפחה.

1376
01:19:35,118 --> 01:19:37,860
לעזאזל תעשה את זה, מג.
להרוג אותו לעזאזל!

1377
01:19:37,947 --> 01:19:40,732
וואו, לעזאזל, הוא משוחרר!

1378
01:19:42,168 --> 01:19:45,868
סתם, לעזאזל...
פשוט תשמור על שליטה.

1379
01:19:45,955 --> 01:19:47,304
אה, בסדר.

1380
01:19:47,913 --> 01:19:49,306
גוף!

1381
01:19:52,004 --> 01:19:53,223
גוף!

1382
01:19:54,528 --> 01:19:55,616
גוף?

1383
01:19:58,228 --> 01:19:59,316
היי, בנאדם!

1384
01:20:01,318 --> 01:20:02,754
צא החוצה!

1385
01:20:08,891 --> 01:20:10,022
אנחנו פשוט, אה...

1386
01:20:11,458 --> 01:20:12,633
מתבאס, כן?

1387
01:20:13,634 --> 01:20:14,766
כֵּן?

1388
01:20:16,376 --> 01:20:17,900
אנחנו לא הולכים לפגוע בך.

1389
01:20:22,513 --> 01:20:24,036
פשוט...

1390
01:20:27,257 --> 01:20:28,649
דברים כיף משפחתיים.

1391
01:20:29,694 --> 01:20:31,130
כמו שאנחנו עושים.

1392
01:20:33,350 --> 01:20:34,612
יָמִינָה?

1393
01:20:35,395 --> 01:20:36,614
יָמִינָה?

1394
01:20:37,615 --> 01:20:39,182
סתם בדיחה.

1395
01:20:42,315 --> 01:20:43,229
יֵשׁוּעַ!

1396
01:20:43,490 --> 01:20:44,927
חשבת
התכוונתי לספר לך?

1397
01:20:45,014 --> 01:20:46,319
חשבת שאני הולך

1398
01:20:46,450 --> 01:20:48,060
למשטרה?
בחיים לא הייתי עושה את זה!

1399
01:20:48,147 --> 01:20:49,801
אנחנו פאקינג משפחה, בנאדם!

1400
01:20:50,193 --> 01:20:51,977
גוף! אָנָא!

1401
01:20:52,064 --> 01:20:54,110
אנחנו אמורים לקבל
הגב אחד של השני!

1402
01:20:54,197 --> 01:20:55,807
הו! זִיוּן!

1403
01:20:55,894 --> 01:20:58,331
אנחנו אמורים להיות
ליצור זיכרונות חדשים!

1404
01:20:59,724 --> 01:21:01,160
אנחנו אמורים
לאהוב אחד את השני.

1405
01:21:01,247 --> 01:21:02,466
גוף, תפסיק!

1406
01:21:04,120 --> 01:21:05,382
אנחנו בני דודים!

1407
01:21:05,556 --> 01:21:07,471
האם זה אומר משהו
אליך?

1408
01:21:09,821 --> 01:21:11,344
אנחנו פאקינג משפחה!

1409
01:21:27,795 --> 01:21:30,059
תפתח את הדלת המזוינת!

1410
01:21:30,755 --> 01:21:33,192
זה הבית שלי.

1411
01:21:57,042 --> 01:22:00,045
היי! זה בסדר, הוא מת!

1412
01:22:02,134 --> 01:22:03,353
הו, אלוהים.

1413
01:22:03,919 --> 01:22:06,225
הו, אל, אל תעשה!
אני רק בודק.

1414
01:22:06,617 --> 01:22:07,792
לא, לא!

1415
01:22:09,663 --> 01:22:11,317
אני רק בודק.
אל תבדוק, רק...

1416
01:22:20,370 --> 01:22:24,243
אוקיי, בסדר, רגע, תישאר שם,
תישאר שם, אל תזוז!

1417
01:22:24,330 --> 01:22:26,115
אל תזוז, אל תזוז,
אל תזוז!

1418
01:22:26,202 --> 01:22:27,681
אוי, מג!

1419
01:22:27,768 --> 01:22:29,422
מג!

1420
01:22:29,509 --> 01:22:31,337
בבקשה, אני לא רוצה למות!

1421
01:22:31,424 --> 01:22:33,731
בסדר, בסדר, אני לא חושב
אני אמור להוציא את זה.

1422
01:22:33,818 --> 01:22:36,429
פשוט תוציא את זה לעזאזל!
פשוט תוציא את זה!

1423
01:22:36,516 --> 01:22:38,475
- בסדר, בסדר, בסדר!
- בסדר, לעזאזל.

1424
01:22:38,562 --> 01:22:39,519
אֶחָד.
אה...

1425
01:22:40,085 --> 01:22:41,739
שניים.
אה! אה!

1426
01:22:41,826 --> 01:22:44,481
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר. לַחֲכוֹת.

1427
01:22:44,568 --> 01:22:46,396
כאן, כאן, כאן, כאן.

1428
01:22:46,483 --> 01:22:48,964
אני יודע, אני יודע, אני יודע, אני יודע.

1429
01:22:49,051 --> 01:22:51,140
בסדר, בסדר, בסדר.

1430
01:22:51,618 --> 01:22:53,011
כסה את זה. תחזיק את זה.
תחזיק את זה כאילו...

1431
01:22:53,098 --> 01:22:54,926
החזק את זה. החזק את זה.

1432
01:23:26,392 --> 01:23:27,611
אתה בסדר?

1433
01:23:30,483 --> 01:23:33,660
אה, כן. כן, אני נהדר.

1434
01:24:04,691 --> 01:24:05,953
עשית את זה, נכון?

1435
01:24:07,520 --> 01:24:08,826
אבא כיסה את הכל,

1436
01:24:09,870 --> 01:24:11,046
אבל עשית את זה.

1437
01:24:12,482 --> 01:24:14,310
גילית שהיא
שוכב עם אבא.

1438
01:24:15,528 --> 01:24:16,660
הכרת לה את המוח.

1439
01:24:18,836 --> 01:24:23,884
אֶמֶת. תגיד... את האמת.

1440
01:24:24,581 --> 01:24:27,105
זה קצת מאוחר בשביל זה
עכשיו, אמא, את לא חושבת?

1441
01:24:30,630 --> 01:24:32,110
פטי הייתה די סקסית, אני מניח.

1442
01:24:33,503 --> 01:24:35,722
קְצָת. בחורים כאלה.

1443
01:24:37,724 --> 01:24:39,248
היא לימדה שיעורי ספין, נכון?

1444
01:24:40,510 --> 01:24:41,641
כֵּן.

1445
01:24:41,946 --> 01:24:43,513
אני יכול לראות את אבא הולך לזה.

1446
01:24:44,557 --> 01:24:45,993
במיוחד אחרי
כמה משקאות.

1447
01:24:47,169 --> 01:24:49,214
אז אני מניח,
בכל פעם שהוא היה ער.

1448
01:24:51,260 --> 01:24:56,047
הממ, בואו נהיה כנים.
דיק מצגר? מה. הוא היה טמבל.

1449
01:24:57,396 --> 01:24:59,659
אבא יכול היה לקרוע אותו לשניים
אם ירצה.

1450
01:25:02,793 --> 01:25:04,142
תפסת אותם במיטה?

1451
01:25:05,404 --> 01:25:06,797
וואו, אני יכול לדמיין את זה.

1452
01:25:08,103 --> 01:25:11,323
אבא משקיע את העבודה,
לבצע את העבודה.

1453
01:25:11,976 --> 01:25:14,109
היא אומרת "וולטר, וולטר!"

1454
01:25:16,981 --> 01:25:18,504
אולי היא הייתה מוכנה לעשות
כמה דברים

1455
01:25:18,591 --> 01:25:20,027
לא היה לך נוח.

1456
01:25:21,203 --> 01:25:22,769
דייגו ואני היינו
דרך זה,

1457
01:25:23,118 --> 01:25:25,816
אבל הוא לא בוגד בי.
לא, הוא פשוט...

1458
01:25:26,338 --> 01:25:28,253
מתנער כשהוא חושב
אני ישן.

1459
01:25:31,517 --> 01:25:32,736
במה פגעת בה?

1460
01:25:34,216 --> 01:25:37,349
אני חושב על מחבת,

1461
01:25:38,394 --> 01:25:41,397
פטיש מרכך, אולי?
אחת הקלאסיקות.

1462
01:25:42,267 --> 01:25:43,573
נפל.

1463
01:25:45,052 --> 01:25:46,663
פאטי.

1464
01:25:49,144 --> 01:25:52,538
בטח שכן. פאטי נפלה.

1465
01:25:59,023 --> 01:26:02,505
גב' רובלס-ורגס.
תמיד טוב לראות אותך שוב.

1466
01:26:03,288 --> 01:26:05,551
שמעתי שאמא שלך
הרגשתי קצת יותר טוב,

1467
01:26:05,638 --> 01:26:08,641
אז חשבתי לקפוץ.
היא מתקשרת?

1468
01:26:09,164 --> 01:26:11,905
היא יכולה לומר מילה או שתיים.
היא מתעייפת בקלות רבה.

1469
01:26:11,992 --> 01:26:13,516
ממ.
מישהו בבית החולים

1470
01:26:13,603 --> 01:26:15,257
לעקוב אחריה בשבילך?

1471
01:26:15,344 --> 01:26:17,563
הו, הסתובבתי
המחלקה כבר זמן מה,

1472
01:26:17,650 --> 01:26:20,479
כדי שתכיר אנשים.
תקשיב, מה שלום אחיך?

1473
01:26:20,566 --> 01:26:23,134
שמעתי שיש לו סוג כלשהו
של תאונה, לא?

1474
01:26:23,961 --> 01:26:26,485
כלומר, לא הייתי
צופה בו, אני...

1475
01:26:27,269 --> 01:26:29,184
הרגע שמעתי שהוא במיון.

1476
01:26:29,358 --> 01:26:33,013
הממ. הוא ניסה להשיג
את הגלעין מאבוקדו,

1477
01:26:33,100 --> 01:26:34,972
ולשים סכין חיתוך
ממש דרך היד שלו.

1478
01:26:35,059 --> 01:26:38,497
אוף, נשמע כואב!
אין נזק קבוע, אני מקווה.

1479
01:26:38,628 --> 01:26:40,325
אני חושב שהם עדיין לא יודעים.

1480
01:26:40,412 --> 01:26:42,936
רציתי לדבר
אליך בכל מקרה.

1481
01:26:43,023 --> 01:26:45,635
מצאנו שעון
במכונית של גרייס,

1482
01:26:45,722 --> 01:26:49,160
רולקס עם ראשי התיבות
WR ו-JR חרוטים

1483
01:26:49,247 --> 01:26:51,380
על הגב.
עכשיו, שם אביך

1484
01:26:51,467 --> 01:26:54,513
היה וולטר רובלס, לא?
זה היה.

1485
01:26:54,600 --> 01:26:56,515
חשבתי, אולי,
אמא שלך נתנה לה את זה

1486
01:26:56,689 --> 01:26:58,691
כמתנה. לא אכפת לך
אם אשאל אותה, אתה?

1487
01:26:58,952 --> 01:27:01,781
אה, אפשר רגע
עם אמא שלי קודם?

1488
01:27:02,086 --> 01:27:03,218
כַּמוּבָן!

1489
01:27:19,843 --> 01:27:21,845
אתה יכול לנסות ולדבר
אליה אם תרצה.

1490
01:27:24,108 --> 01:27:25,370
מה אמרת לה?

1491
01:27:26,719 --> 01:27:28,243
אמרתי לה שאני אוהב אותה.

1492
01:27:29,548 --> 01:27:32,377
וזה שהיא לא צריכה
לדאוג לכל דבר.

1493
01:27:34,727 --> 01:27:36,207
אמרתי לה שהיא בטוחה.

1494
01:27:38,862 --> 01:27:41,734
אתה יודע, מקרים כאלה,

1495
01:27:41,821 --> 01:27:44,215
מקרים כמו
הרצח של פטי מצגר,

1496
01:27:44,302 --> 01:27:46,913
או כמו גרייס בריסקו,

1497
01:27:47,784 --> 01:27:49,742
ט'שון ריד, הם נפתרים.

1498
01:27:50,917 --> 01:27:53,093
איזו ראיה חדשה
יוצא לאור,

1499
01:27:53,180 --> 01:27:55,226
מישהו זוכר משהו
מישהו אחר אמר,

1500
01:27:55,313 --> 01:27:57,315
מישהו מוצא אקדח.

1501
01:27:57,924 --> 01:27:59,361
תתפלא.

1502
01:28:01,493 --> 01:28:04,540
זה עלול לקחת 30 שנה,
אבל הם נפתרים.

1503
01:28:09,806 --> 01:28:12,025
האם זה יהיה אפשרי
להחזיר את השעון?

1504
01:28:12,809 --> 01:28:14,854
יש לזה ערך סנטימנטלי
למשפחה.

1505
01:28:17,640 --> 01:28:18,902
אני אראה מה אני יכול לעשות.

1506
01:28:19,816 --> 01:28:20,817
תודה לך.

1507
01:28:23,254 --> 01:28:25,300
אני מקווה שאתה מרגיש יותר טוב,
גברת רובלס.

1508
01:28:31,218 --> 01:28:36,311
יאללה גבר, בוא גבר,
קדימה, תזדיין עם זה, לא, לא, לא!

1509
01:28:37,355 --> 01:28:38,661
נועה?

1510
01:28:38,748 --> 01:28:41,751
זה לא עובד,
אני מנסה לגרום לזה לבעוט.

1511
01:28:41,838 --> 01:28:44,362
כבר הראיתי לך
כמו עשר פעמים!

1512
01:28:45,102 --> 01:28:47,844
אני לא מבין.
אחי, רק תשמור עליי.

1513
01:28:47,931 --> 01:28:50,237
איזה מהם אני?
ובכן, תחשוב על זה, דאג.

1514
01:28:50,325 --> 01:28:53,328
אם אני-- אם אני הבחור,
את הילדה.

1515
01:28:53,415 --> 01:28:55,286
יש רק שני דמויות...
היית הילדה הזאת

1516
01:28:55,373 --> 01:28:57,462
כל הזמן,
אני מרביץ לך,

1517
01:28:57,549 --> 01:28:59,334
אני ממש מכה אותך
ביד מזוינת אחת.

1518
01:28:59,421 --> 01:29:00,378
קיבלת את זה.

1519
01:29:00,465 --> 01:29:01,640
בְּסֵדֶר.
קדימה!

1520
01:29:01,727 --> 01:29:03,947
אני הילדה.
היי, מג. מה קורה?

1521
01:29:04,513 --> 01:29:06,210
אתה רוצה, אתה רוצה מנצח?

1522
01:29:06,602 --> 01:29:08,778
היי, מג.
רגע, תראה מה אני עושה.

1523
01:29:08,865 --> 01:29:11,084
תראה מה אני עושה, בסדר?

1524
01:29:11,171 --> 01:29:13,304
B-trigger, זה כל מה שאתה צריך.

1525
01:29:13,391 --> 01:29:16,394
אתה לא צריך לעשות
כל דבר מפואר. זהו.

1526
01:29:17,439 --> 01:29:20,746
נועה ילמד אותי
כיצד לתקן את דוד המים.

1527
01:29:22,139 --> 01:29:24,228
הוא סיפר הכל
זה קרה.

1528
01:29:25,272 --> 01:29:28,754
אני לא כועס על זה,
זה פשוט...

1529
01:29:29,407 --> 01:29:32,018
זה פשוט טוב
לשים את הדברים במנוחה.

1530
01:29:38,373 --> 01:29:42,638
לא, לא, לא,
אל-- אל-- אל--

1531
01:29:42,768 --> 01:29:45,075
אל תעשה, בבקשה! אני פשוט,

1532
01:29:45,162 --> 01:29:48,034
לא הצלחתי לקבל את זה
מהראש שלי, מג! אני פשוט,

1533
01:29:48,121 --> 01:29:50,210
התכוונתי לצרוח על זה.

1534
01:29:50,297 --> 01:29:53,866
רק חשבתי שאני הולך
כמו, ספר לקופאית,

1535
01:29:53,953 --> 01:29:56,260
או א--
אתה יודע, פשוט חשבתי

1536
01:29:56,391 --> 01:29:58,262
בגלל מדינתו של דאג,

1537
01:29:58,871 --> 01:30:01,265
אני יכול פשוט... אתה יודע?

1538
01:30:01,961 --> 01:30:05,400
בבקשה,
אני אחזור לקליפורניה,

1539
01:30:05,748 --> 01:30:08,141
אני נשבע באלוהים, אני אעזוב,
ואני לא אחזור.

1540
01:30:08,359 --> 01:30:09,795
אני אעזוב,
ואני לא אחזור.

1541
01:30:10,056 --> 01:30:11,231
לא.

1542
01:30:12,929 --> 01:30:14,409
תקשיב לי.

1543
01:30:16,019 --> 01:30:17,281
אתה הולך להישאר כאן.

1544
01:30:18,151 --> 01:30:19,501
אתה הולך לחזור הביתה.

1545
01:30:22,982 --> 01:30:24,244
אתה הולך לגור בבית.

1546
01:30:29,598 --> 01:30:31,164
לעולם לא נוכל למכור את זה עכשיו.

1547
01:30:37,127 --> 01:30:38,781
אמא יכולה לחזור הביתה.

1548
01:30:39,303 --> 01:30:42,045
היא תצטרך מישהו
לטפל בה 24 שעות ביממה.

1549
01:30:44,308 --> 01:30:45,701
ואתה תהיה כאן.

1550
01:30:46,528 --> 01:30:49,226
אתה יכול להאכיל אותה,
וללכת איתה לשירותים,

1551
01:30:49,356 --> 01:30:51,576
לוודא שהיא לוקחת
את הכדורים הנכונים בבוקר.

1552
01:30:52,621 --> 01:30:54,449
אתה יכול לזוז אחורה
בחדר משלך.

1553
01:30:55,885 --> 01:30:58,453
כשהיא מתה,
אתה תקבל עבודה אמיתית.

1554
01:30:58,931 --> 01:31:00,542
אתה הולך לשלם
חשבון החשמל,

1555
01:31:00,629 --> 01:31:02,718
וחשבון המים,
והמיסים.

1556
01:31:03,936 --> 01:31:05,503
אתה הולך להחליף
גג המוסך

1557
01:31:05,590 --> 01:31:06,809
ולכסח את הדשא.

1558
01:31:10,987 --> 01:31:13,990
אתה תוביל שקט,
חיים רגילים.

1559
01:31:17,646 --> 01:31:19,474
אתה תצפה בקיידן
ואוורט גדלים.

1560
01:31:20,257 --> 01:31:21,650
אתה תלך למשחקי כדורגל,

1561
01:31:21,737 --> 01:31:23,739
ומשחקי לקרוס,
והצגות בית ספר.

1562
01:31:28,265 --> 01:31:30,659
אתה תהיה שם
לסיום לימודים וימי הולדת.

1563
01:31:31,616 --> 01:31:34,880
אתה תהיה אמין.
תמיד בסביבה.

1564
01:31:37,840 --> 01:31:39,494
כולנו נהיה משפחה.

1565
01:31:43,193 --> 01:31:44,237
יַחַד.